"ماضيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado dele
• do passado
• passado o
• histórico
• do seu passado
• passado do
• no passado
• antecedentes
• história dele
• sobre o seu passado
• passado e

Queria que me lembrasse de algo no passado dele que ajudasse.
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك

Por favor, senhor, não fales com o abade sobre o passado dele.
أرجوك سيدي ، لا تحدث رئيس الدير عن ماضيه

Talvez ela me tivesse cegado, porque não soube ver nenhuma das pistas do passado dele.
كنت دائما اتسال هل كنت عمياء كى لا انظر إلى ماضيه.

Ele construiu-a para substituir uma mulher morta do passado.
لقد طورها استرجاعا .. لامرأة كانت في ماضيه

Duvido que eles salvem o Jeremiah quando o passado o vier visitar.
دعنا نرى إذا هذا الباب يمكن أن ينقذ جيريمياه عندما ياتي ماضيه ينادي

Gostaria de saber com quem estou a lidar. Ele pode ter um histórico de violência...
أريد أن أعرف ما الذى أتعامل معه ربما يكون ماضيه مليىء بالعنف

Mesmo se ele não tiver nenhuma memoria do seu passado, ele pode ter sido programado para tomar acções contra os E.U.A.
حتى لو انه لا يتذكر اي شيئ من ماضيه هو ربما تمت برمجته كي يرتكب اعمالاً ضد الولايات المتحدة

Quando investigaste o passado dele, não encontraste nada de estranho?
عندما تحريت عن ماضيه ألم تجدي شيئاً غريباً

Conheces o passado dele com a empresa. O teu irmão não trabalhou com ele.
تعرف ماضيه مع الشركة، أخوك لم يستطع العمل معه

O Mitch disse-me de início que se eu perdoasse o passado dele, ele perdoaria o meu.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

É por causa do passado dele que ficou com este caso.
وأنت محقة، ماضيه هو سبب اشتاركه بهذه المهمة

Sim, se houver algo no passado dele que me ajude a não morrer neste momento crítico, sim.
قد أجد بعض التفاصيل في ماضيه التي يمكن أن تُنجيني من الموت

Se era das Operações Secretas, explica não haver registos do passado dele.
إذا كان أحد العملاء السريين، فهذا يفسّر لما لم يكن هناك أي آثار ورقية عن ماضيه.

Só porque um fantasma do passado pediu que fizesse isso.
وعائلته لأن شبح من ماضيه طلب منه فعل ذلك

Encontraram o corpo e soube que o passado o tinha apanhado.
ثم تم العثور على جثته وعرفت أن ماضيه قد لحق به

Ele tem uma pasta sobre ele, um histórico.
لديه ملف كامل عنه تحقيق في ماضيه

Pedaços fragmentados do seu passado estão a começar a entrar no subconsciente.
القطع الممزقة من ماضيه بدأت بإقحام نفسها إلى وعيه.

Algum horror havia no passado do Rod.
هناك بالتأكيد رعب في ماضيه.

Poderíamos apresentar, a favor do acusado, testemunhos do seu carácter, a sua folha corrida de guerra e a ausência de associação criminosa no passado.
يمكننا أن نقدم ، باسم السجين شهود على شخصيته سجله الحربى ، و عدم وجود جرائم أو ارتباط للشر مع ماضيه

Fiz muita pesquisa sobre os seus antecedentes, a sua infância.
لقد قمت با الكثير من البحوث حول ماضيه و طفولته

Fala muito de dignidade, mas agora conhecemos a história dele.
بالرغم من كثرة حديثه عن الكرامه، نعلم ماضيه الآن.

Muitos tiveram de inventar histórias sobre o seu passado para poderem singrar na vida.
العديد منهم اضطر لتأليف قصص عن ماضيه فقط لمحاولة البقاء على قيد الحياة.

Talvez tenha voltado à sua origem para regressar, ao passado e tentar reconstruir a sua identidade.
أو ربما يعود إلى المصدر ليعيد بناء ذكرياتة لمحاولة تذكر ماضيه.