"ماضيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu passado
• do passado
• do meu passado

Só quero ser piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

Foram amáveis ao ponto de ignorar o meu passado pecaminoso.
كان ذلك كافياً نوعاً ما للتغاضي عن ماضيّ الأثيم

Talvez tenha a chave para um mistério ainda maior do que o meu passado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Por isso contratei um investigador privado para analisar o meu passado.
لهذا قمت بتعيين تحرّي خاص، ليبحث في ماضيّ

Quando cheguei aqui, olhava para uma foto do passado.
لمّا أتيت إلى هنا للوهلة الأولى، اعتدت مطالعة صورة من ماضيّ.

Por causa das minhas más decisões, há pessoas por aí que pessoas do meu passado que me querem ver falhar.
بسبب الخيارات غير الموفقة التي اتخذتها، هناك أشخاص، أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Foi atrás da espada e desenterrou o meu passado.
قام بأخذ السيف و أيضاً قام بنبش ماضيّ

Tenho a certeza que também não te contei tudo sobre o meu passado. Não quero saber do que aconteceu antes de te conhecer.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Levou-me bastante tempo, até que eu percebesse que o meu passado já lá vai.
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا، لكن أيضا أدركت أن ماضيّ قد رحل.

Devo mesmo deixar os homens que arruinaram o meu passado e presente saírem com a criança que vai arruinar o meu futuro?
هل يجب عليّ أن أترك الأشخاص الذين.. دمّروا ماضيّ و حاضري.. ليخرجوا مع الفتى الذي سيدمّر مستقبلي؟

E deixei o meu passado onde deve estar... no passado.
لكنّي تغيّرت وتركت ماضيّ ورائي حيث ينتمي

Mas, o meu passado é meu. Disseste-nos para o deixarmos ao portão.
لكن ماضيّ هو ملكي أخبرتنا أن نتركه عند البوابة

Só para ter a certeza que o meu passado fica no passado.
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

Gostei muito de vocês, e são muito educados para vos perguntar isto, mas sabem sobre o meu passado?
، أنا مُعجبة بكم حقاً يا رفاق ومن المُحتمل أنكم مُهذبين للغاية لتسألوا عن الأمر لكن هل تعرفوا عن ماضيّ ؟

Há coisas sobre o meu passado ou sobre mim que o teu adversário poderá e irá usar.
هنالك أشياء عن ماضيّ وعنّي بإمكان خصمك أن يستخدمها وسوف يستخدمها

Ele é o único que me pode dar respostas sobre o meu passado, a minha mãe.
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات بشأن ماضيّ ، وأمي

Uma amiga disse-me que o meu passado não precisa de ser a minha âncora.
قال لي صديق إن ماضيّ ليس كافيًا ليحدد حذوي في الحياة

o meu passado apanhou-me. E desta vez, magoei a família da mulher com quem quero casar.
عاد ماضيّ يطاردني، وهذه المرّة آذيت عائلة الامرأة التي أودّ الزواج بها

Apagaste o meu passado. Agora eu apagarei o teu futuro.
محوت ماضيّ ، والآن سأمحو مستقبلك

- Pedi que me fizesse lembrar do passado.
-لقد عالجتني. طلبت منك أن تعالجني لأستعيد ماضيّ

Mas era um bom sítio para se formar uma família, coisa que, apesar do meu passado, ainda espero poder fazer.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل، حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.