"مالكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dona
• senhoria
• proprietária
• senhora
• dono
• proprietário

Eu era a dona e a prisioneira de uma vaca.
لقد كنت مالكة تلك البقرة و سجينتها بذات الوقت

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Todas mulheres solteiras, com menos de 30 anos. Uma era dona duma livraria.
كلهم نساء عازبات، تحت سن الثلاثين، احداهم كانت مالكة مخزن كتب

A minha senhoria cozinha para mim, e fez-me uma salada com peixe.
مالكة مسكني تطبخ لي، لذلك اليوم قامت بإعداد سلطة مع سمك أبيض صغير.

Porque a antiga senhoria dele foi encontrada brutalmente assassinada no apartamento dele.
لأن مالكة منزله القديمة وُجِدَت مقتولة بقسوة في شقته

A companhia Mishima pode ser proprietária deste navio, mas agora está sobre jurisdição da Polícia!
شركة ميشيما قد تكون مالكة للسفينه لكنها تحت رقابة الشرطة

Estava a pensar em passar mais tempo com a dona de uma cafetaria que tem os olhos mais bonitos que já vi na minha vida.
كنت آمل بأنه يمكنني تقضيت وقت أكثر مع مالكة محل القهوة التى تمتلك الأعين الأكثر جمالاً التي لم أرى مثلها من قبل

Quero chegar a Segunda... com o dinheiro suficiente para ser dona daquele negócio.
أنا أريد الخروج يوم الإثنين بالنقدِ الكافيِ الّذي سَيَكُونُ كافي لـ أصبح مالكة ذلك العملِ أَيّ ما عدا ذلك؟

- Ainda tenho waffles no freezer. - Vamos deixar a dona do salão falar.
ـ لا زالت لدي فطائر في الثلاجة ـ هلا تركتم مالكة الصالة تتكلم؟

Bem, eu localizei a dona do carro desportivo.
حسناً، لقد علمت مكان مالكة تلك السيارة الرياضية

Falei com a dona do bar e ela disse-me que os clientes não lidam com o carvão, só os empregados.
تحدثت مع مالكة المكان وأخبرتني بأن الزبائن لا يتعاملون مع الفحم

Guru Pitka, esta é a Jane Bullard, a dona dos Toronto Maple Leafs.
أيها المعلم بيتكا هذه. جين بولارد مالكة فريق تورونتو ليفز

Ela está com a tua senhoria.
أنها تسكن مع مالكة الشقه التي تعيشون فيها

Sou a tua senhoria, e se não souber o que fazer a tanto dinheiro, não precisarei de arrendar nada.
أنا مالكة المنزل و إن لم أستطع التعامل معا هذا المال فلا يوجد دافع لأن أأجر لكِ المكان

A minha senhoria não quer que uma cambada de gajos, a mantenham acorda a noite toda.
مالكة منزلي لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقوها مستيقظة طوال الليل

Não, é minha senhoria. Não posso sair com a minha senhoria.
كلا ، إنها مالكة الأرض لا أستطيع أن أستغل مالكة الأرض

A que era proprietária do lugar e era amante dos animais.
أحسب أن السيدة مالكة المكان كانت محبة للحيوان بشدة

Eu sou a proprietária da casa, Paula Olsen. O que querem?
أنا مالكة المنزل بولا أولسين ماذا تريد ؟

Sei que a sua família é a maior proprietária da cidade.
أتفهم أن عائلتكَ أكبر عائلة مالكة للعقارات بالبلدة.

Acho que alguém faria um bom negócio sendo a senhora de Pemberley.
اعتقد بان على من ترغب في ان تصبح مالكة بيمبيرلي عليها ان تعمل جاهدة.

O dono de Minty tentou vendê-la, mas não havia compradores para uma escrava que caía em sonos profundos.
مالكة منتي حاولت بيعها، ولكن لم يكن هناك مشترون لعبد مصاب بالخدار.

Uma pena, o proprietário deve ser um homem tão orgulhoso e desagradável.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.