"مالم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• A menos que
• se não
• Só se
• menos que seja
• não ser que seja

Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros A não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
أعني أنه لا يعمل بأقصى قوته مالم تكن هناك فرصه ألا ينجو

Nenhum júri pode declarar um homem culpado A não ser que tenha a certeza.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.

A não ser que queiras levar um dos nossos carros?
بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, A menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

A menos que o carro esteja a arder, só vão gastar gasolina.
مالم تكن السيارة في حريق، ستخسر فقط بعض الدولارات على البنزين

não podes brincar. E se não podes brincar...
لا يمكنك تلعب مالم تكن حيا , و إذا لم تلعب

Só se precisa de um quando se droga.
ليس هناك إستخدام لمصباح الأنوار مالم تكن تحت تأثير المخدرات

Você não é puro. Não pode ver Deus A menos que seja puro.
أنت لست صافيا لن تستطيع ان ترى الرب مالم تكن صافيا

Porque as palavras têm a tendência de varrer-se do meu pensamento, A não ser que seja uma anedota de polacos ou uma canção dos Judas Priest.
'لان الكلمات تدخل مباشره الى عقلي, مالم تكن نكتة بولندية او اغنية الكاهن

Sim, A não ser que os queiras ter tu.
نعم , مالم تكن أنت من تريد حملهم

A não ser que ela te tenha batido, não quero ouvir.
مالم تكن رميت الفضلاتَ خارج مؤخرتك، لا اريد ان اَسْمعُ عنها.

A não ser que ela seja a melhor atriz do mundo, a garota está falando a verdade.
مالم تكن أعظم ممثلة في العالم فهي تقول الحقيقة

A não ser que queiras criar um precedente em que ela é que manda para o resto da tua vida, mas tu é que sabes.
مالم تكن تريد أن تكون إمعة حيث تتحكّم بك كما تريد لبقية حياتك، لكن القرار قرارك ربّما انت تحب ذلك

Aquele era o meu aparelho roubado, A não ser que o tipo também os vendesse,
كان ذلك جهازي المسروق مالم تكن مع الرجل الذي باعه

A partir de agora, não se riem das minhas piadas A não ser que sejam mesmo engraçadas.
من اليوم فصاعداً لا أريد أن يضحك أحدكم على نكاتي مطلقاً مالم تكن تسبب هيستيريا من الضحك

Sei que não teria destruído o meu carro, A menos que fosse parte de uma elaborada... birra...
اعرف انك لم تحطم سيارتي مالم تكن جزء من خطة واسعة نوبة غضب مزاجِية صحيح

De facto, A menos que tenha aprendido a escrever, então alguém a tem ajudado um bom bocado.
في الواقع، مالم تكن تعلمت الكتابة بالأحرف المتصلة فشخصًا ما يقدم لها القليل من العون

O senhor não tem o direito de me mandar abater meus homens... A menos que assuma total responsabilidade por isso.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Palavras tuas, A menos que tenhas mentido. Ou que exista alguma coisa que eu não saiba.
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

Eu não diria tudo bem se não estivesse.
كلا . انها جيدة ولن اقول لك انه جيدة مالم تكن كذلك

Só se for mesmo necessário, mas, caso seja necessário, todos os tiros têm de ser certeiros.
مالم تكن مضطر لكن إن كان عليك , أجعل كل ضربة محسوبة

Nunca se traz dinheiro para a casa do cliente, A menos que seja emergência!
أنت أبداً لا تَحْزمُ مالَ في بيت زبونِكَ مالم تكن حالة طوارئِ

Isso faz com que uma rapariga sinta que não consegue nenhuma atenção A não ser que seja uma marijuana em vaso.
هذا يجعل الفتاة تشعر بأنها لا تستطيع ان تحضا بالإهتمام مالم تكن نبتة حشيش