"ماهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que é
• qual é
• como é
• quais são
• que são
• do que é
• é o
• que se
• essência
• o que era
• quais eram

Nem sabemos ainda como é. Nem sabemos o que é.
لا نعلم ماهية الموقع بعد لا نعلم ما يكون

Sabes o que é andar todos os dias nesta cidade e ter de ver um santuário para ela?
أتعرفين ماهية الشعور و أنت تمشين خلال هذه المدينة كل يوم و أنتِ تقومين بتمجيدها ؟

Olhem, pessoalmente não me interessa qual é a vossa relação.
اسمعا, أنا شخصياً لا أبالي بما هي ماهية علاقتكما.

Vamos voar através dele, para verem como é difícil descortinar tudo isto quando estamos no seu interior.
لذا دعونا نطير فيها وترون كم هو صعب معرفة ماهية الشيء عندما تكون في وسطه.

Passamos muito tempo a pensar nisto e em quais são as questões.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.

Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Pessoal, não sei o que é isso, mas, precisamos de sair daqui.
حسناً يا قوم لست متأكدة من ماهية هذا لكن علينا الخروج

Se for escrita, talvez nos diga o que é.
لو انها كتابه, ربما تخبرنا ماهية هذا الشئ

Então afastei-me da investigação e pensei, preciso de descobrir o que é isto.
ولذلك خرجت من البحث وفكرت ، أحتاج أن أعرف ماهية هذا الشيء.

O meu trabalho não é decidir o que é uma palavra.
وظيفتي ليست معنية بتحديد ماهية الكلمة، تلك هي وظيفتكم.

Antes de saltarmos para a incrível ciência que possibilita que isto aconteça, vamos compreender melhor o que é um xenotransplante.
قبل الخوض في العلم المذهل الذي يمكنه تحقيق ذلك، دعونا نفهم بشكل أفضل ماهية نقل الأعضاء بين الكائنات الحية.

Quero saber qual é esse assunto oficial pelo qual estão aqui.
أود معرفة ماهية هذا العمل الرسمي الذي أنت بسببه هنا

Só temos de descobrir qual é o nosso papel e depois fazê-lo o melhor que conseguimos.
ونحتاج وحسب لأكتشاف ماهية دورنا ومن ثم عمل الأفضل من قدرتنا.

Quero ajudar-vos a perceber o que é a filantropia, o que poderá ser e qual é a nossa relação com ela.
أريد أن أساعدكم أن تعيدو النظر في ماهية العمل الخيري ، ماذا يمكن أن يكون وماهية علاقتك به

Não sabemos exatamente quais são essas soluções, mas temos várias opções.
لسنا متيقنين تمامًا عن ماهية تلك الحلول، ولكن لدينا مجموعة من الخيارات،

Se aprendemos o que são gatos, isso deve ser muito importante.
إذا تمكنا من معرفة ماهية القطط، فهذا بالفعل أمر مهم جدا.

Destruir-me? Não fazes ideia do que é ter poder.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Pode ser verdade, mas não é o que isto é.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

Particularmente por estar perfeitamente ciente do que se trata hoje.
لاسيما أنني أدرك تماماً ماهية اليوم ، في الواقع

Eu quero falar da compreensão e da natureza da compreensão e do que é a essência da compreensão, porque a compreensão é uma coisa que todos buscamos.
أود التحدث إليكم عن عملية الفهم وطبيعة الفهم، وعن ماهية جوهر الفهم، لأن الفهم أمر نهدف إليه، جميعنا.

Ele mostrou a uma criança o que era poder de verdade.
فقد أظهر لطفل كان يضرب كل يوم ماهية القوة الحقيقية

Foi realmente mais da perspetiva de ver quais eram as coisas que tinham de acontecer para o futuro ser excitante e inspirador?
لقد كان يتمحور الأمر أكثر بالحقيقة حول ماهية الأشياء التي نحتاجها ليكون المستقبل مثيراً وفريداً؟