"ماهيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que é
• como é

Sei o que é a parasomnia, mãe. Mas e as penas?
أعلم ماهيّة الخطل النوميّ يا أمي ولكن ماذا عن الريش؟

Não sei o que é. Talvez uma sequência binária.
،لا أعلم ماهيّة هذا الشيء ربما تكون متسلسلة ثنائية من نوعٍ ما

Se quiser saber o que é a música, vai descobrir porque é que estou aqui a maior parte do tempo.
لو وددتِ معرفة ماهيّة الأغنيّة، فعليكِ تبيُّن سبب وجودي هنا طوال الوقت.

Sei o que é isto. Não temos de fazê-lo.
أعلم ماهيّة هذا الأمر لسنا بحاجة لنخوض في هذا

Acredita em mim... ninguém sabe como é apaixonar-se pela pessoa errada melhor do que eu.
صدّقني، لا أحد يعرف ماهيّة أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر منّي

Sei o que é sentires-te amarrada na tua própria vida.
أعلمُ ماهيّة الشعور بالحِصار، داخل حياتكِ الخاصة.

Sabes o que é dizer a um menino de seis anos que o pai não volta?
أتعلم ماهيّة شعورك عندما تخبر طفلاً ذو ستة أعوام أن والده لن يعود إلى المنزل؟

É uma honra na tua área. Claro que não precisas que te diga o que é.
أعني، لستِ بحاجة لأخبركِ ماهيّة هذه الجائزة

o que é, exactamente, esse outro mundo-prisão?
ما ماهيّة تلك العوالم السجنية الأخرى تحديدًا؟

Sei exactamente o que é esta besta... e como a podemos derrotar.
أعرف تماماً ماهيّة هذا الوحش وأعرف طريقة التغلّب عليه

Nós temos que saber o que é para o podermos combater.
أود معرفة ماهيّة ما نواجهه تحديدًا ليتسنّى لنا قتاله.

Temos de nos concentrar mais e perceber melhor o que é a pegada, a análise do ciclo de vida completo, qual é a pegada ecológica, ambiental e destruidora daquele item versus quão próximo está de nós, ou se sequer é orgânico ou não.
علينا أن نركّز أكثر ونفهم أكثر ماهيّة الأثر هو تحليل دورة الحياة بأكملها، الأثر البيئي والإحيائي المستنزِف

Tu pensas saber o que é a Empresa, mas não sabes.
أتعلم؟ تعتقد أنّكَ تعرف ماهيّة "الشركة" ولكنّكَ لا تعرف

É poder. Não sou estúpido. Eu sei o que é a Divisão.
إنّه قوة، أنا لستُ بغبي أعرف ماهيّة "الشعبة"

Não sei o que é, mas quando estava a cantar, senti uma intensidade, sabe?
لا أعرف ماهيّة ذلك، لكن عندما كنت تردّد، أحسست بهذه... الانفعاليّة، أوَتدري؟

Sei o que é ser herói, e não é isto.
أعرف ماهيّة البطولة و هذه ليست كذلك

Não sabemos o que é, de onde veio.
-325 أعني، نحن لا نعلم ماهيّة هذا العقار، أو مصدره.

Temos de descobrir o que é isto.
علينا التأكّد من ماهيّة الأمر.

Sei como é sentir medo melhor do que qualquer um.
وإنّي أعلم ماهيّة الشعور بالخوف أفضل من أيّ أحدٍ آخر.

Não fazes ideia como é ter um filho com quem te preocupas em cada segundo do dia.
إنّما لا تملكين أدنى فكرة عن ماهيّة إمتلاكك طفلاً تقلقين حياله في كلّ لحظة من كلّ يوم.

- Olha, sei como é ser jovem e ambicioso, e pensar que sabes tudo, mas não podes mexer com o sistema
أعرف ماهيّة أن تكون شاباً ...وذو طموح وتظن أنك تمتلك الأجوبة على كل شيء لكن لا يمكنك العبث ...بالنظام فقط لأنك