"ما أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estou a tentar
• que quero
• o que te estou a tentar
• que tento
• que eu estou a tentar
• Aquilo que estou a tentar
• O que eu quero
• que estou tentando

o que estou a tentar dizer-te é para olhares para ali.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

o que estou a tentar descrever são duas mentalidades de vida distintas.
وهذا ما أحاول أن أشرحه أنه رأيين لحياتين مختلفتين.

Mas o que estou a tentar mostrar é que a câmara ou o telemóvel não precisam de estar sempre a postos.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

O que quero dizer é que cometi erros.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Podes parar de ser assustadora e ouvir o que te estou a tentar dizer?
هلا توقفت عن كونك مخيفة للحظة؟ واستمعي إلي ما أحاول أن أقوله لك

Havia tanta História de que teríamos de falar para tentar explicar isso, e isso é uma coisa que tento fazer com eles.
هنالك أشياء كثيرة مؤرخة التي يجب علينا أن ننظر من خلالها ومحاولة شرحها هذا ما أحاول أن أفعله معهم على أي حال

O que eu estou a tentar dizer é que não estou com medo.
ما أحاول أن أقول هو أنى لست خائفاً

Aquilo que estou a tentar fazer, é alinhá-las.
ما أحاول أن أفعله هو أنني أحاول أن أرتبهم

o que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Eu não quero te amedrontar... mas o que estou a tentar dizer-te, é que aquele momento de terror... é um horror vivo e real, a viver e a crescer agora dentro de mim... e a única coisa que impede isto de me devorar és tu.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Não sei se estou pronto, é o que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

- Eli, activa as baterias da proa. - É o que estou a tentar fazer.
إيلاى ,نشط البطارية الاحتياطية هذا ما أحاول أن أفعله

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

o que estou a tentar dizer é que, se tiveres de escolher entre as duas universidades, adorava que ficasses cá.
ما أحاول أن أقول هو، إذا كنتَ حقّاً حائراً بين الثّانويتين، أحبّ لو تبقى هنا،

o que estou a tentar dizer é... que céus escuros nem sempre significam chuva.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

Sendo assim, o que estou a tentar descobrir é... exactamente... o que devo fazer contigo?
لذا ، ما أحاول أن أتبينه هُنا ما الذي سوف أفعله تحديداً بكِ ؟

O que quero dizer é que não é só um crime, é uma situação política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب

E o que quero dizer é que não andas a dar umas por fora.
وإنه ليس كأنّك تعبث بالجوار، هذا ما أحاول أن أقوله.

Acho que o que te estou a tentar dizer é que... tinhamo-nos esquecido a inspiração que tu és para os dois.
-أعتقد أن ما أحاول أن أقولة هو ... 0 -لقد نسينا و أنت كنت الألهام لنا

Isto é o que te estou a tentar dizer, está bem?
ما أحاول أن أقولــه

Escuta, é isto que tento dizer-te. Aconteça o que acontecer, sê tu mesma.
هذا ما أحاول أن أخبرك به مهما حدث، ستبقين ما أنتِ عليه

Isso é que eu estou a tentar explicar há uma hora!
هذا ما أحاول أن أشرحه لكم منذ ساعة.

Aquilo que estou a tentar dizer é que esta caminhada está a acabar comigo.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

Entendeste O que eu quero dizer?
هل تفهم ما أحاول أن أقوله لك ؟

É isso que estou tentando lhe falar.
هذا ما أحاول أن أخبرك به