"ما أحاول قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou a dizer
• O que estou a tentar dizer é
• O que quero dizer
• O que eu estou a tentar dizer
• o que estou a tentar dizer-te
• O que tento dizer
• que eu quero dizer
• Aquilo que estou a tentar dizer

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor O que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Lamentamos por isso. Mas esses homens estavam sós, isso é O que estou a dizer.
آسفون بهذا الخصوص و لكن الرجال وقفوا لوحدهم, هذا ما أحاول قوله

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

O que quero dizer é que gosto de ler livros.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

O que eu estou a tentar dizer é que uma união sagrada é demais para a camioneta deles.
ما أحاول قوله هو أنَّ الرباط المُقدَّس أقوى من أن يقوموا بتفريقه

o que estou a tentar dizer-te é que, nos últimos meses que tenho trabalhado contigo, senti-me como se estivéssemos a voltar a ser amigos outra vez, e...
ما أحاول قوله لك هو أن الأشهر القليلة الماضية التي كنت أعمل فيها معك

O que tento dizer é que não a pode tratar... como um touro que investe a seu casal.
-لكن ما أحاول قوله هو .. لا يمكنك أن تحكم عليها كما تحاسب ثورا عن زميله!

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Sim. Acho que Aquilo que estou a tentar dizer é que me posso relacionar.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

O que estou a dizer é que não sabemos. A memória pode voltar ou não.
ما أحاول قوله أننا لا نعرف، قد تعود له ذاكرته أو لا،

O que estou a dizer... Quem desiste de tudo para um mundo que nem é dele!
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟

Não quero vender. É O que estou a dizer. Quero gerir a loja contigo.
لا أريد بيع حصتي، هذا ما أحاول قوله أريد أن أُدير المتجر معك

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

O que estou a tentar dizer é que precisamos de um sistema melhor.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

O que quero dizer é que, se não me tiras esta maldita coisa...
كل ما أحاول قوله أنه لو لم تستطيعوا إبعاد هذا الشئ اللعين عنى

O que eu estou a tentar dizer, de uma maneira muito desajeitada... é que... na verdade, talvez, apesar do que parece...
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

Charlie, O que eu estou a tentar dizer é que já tens quase 30 anos. Estás no auge como matemático
شارلي، ما أحاول قوله هو أنك قاربت الثلاثين من عمرك ، وأنت في قمة الرياضيات

o que estou a tentar dizer-te é que és melhor do que pensas.
ما أحاول قوله أنك أفضل مما كنت تعتقد

Tu bastas-me. É o que estou a tentar dizer-te.
أنتِ تفين بالغرض, هذا ما أحاول قوله.

O que tento dizer, Susan, é que não preciso de uma governanta.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

O que tento dizer é que não deves ter medo. Não tenhas medo de nada.
ما أحاول قوله الان لا يجب أبدا أن تكون خائف

O que eu quero dizer é que já fiz o dobro das coisas que disse ter feito.
..... لذا أظن أن ما أحاول قوله هو عملت مرتين الأشياء التي قلت أنني سأعملها

Aquilo que estou a tentar dizer, é que não posso ajudar-te se não me contares as coisas.
ما أحاول قوله.. هو أنّه لا يمكنني مساعدتك، إذا لم تطلعني على كلّ شيء