"ما أرادته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que ela queria
• que queria
• o objectivo
• o que ela quer
• o que sempre quis
• que ela sempre quis

De certo modo, era o que ela queria...
بطريقة ما , فهذا ما أرادته ما احتاجت إليه

o que ela queria, era um homem que tivesse tempo para ela.
كل ما أرادته هو رجل لديه الوقت ليكون معها

Todos sabiam que o que ela queria era elevar o estatuto no programa.
بينما كان الجميع يعرف أنّ جلّ ما أرادته هُو رفع صُورتها بالبرنامج.

Tudo o que queria era ser amada pelo que era.
جل ما أرادته أن يكون هناك شخصٌ يحبها لذاتها

Talvez por, ter chegado a casa e ter conseguido o que queria, ela se contente apenas em dormir e...
ربما يكون ذلك عادت إلى المنزل و حققت ما أرادته ستكون مطمئنة لأن تنام و من ثم تموت

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ما أرادته ديستنى من لحظه دخولها النظام الشمسى

Isto é exatamente o que ela quer, o que ela sempre quis.
هذا هو ما تريده تماماً، ما أرادته دائماً.

É o que ela queria que acreditasse.
نعم، هذا بالتأكيد ما أرادته منك أن تعتقده

Tudo o que ela queria na vida era ser bombeira.
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت

Fizeram exactamente o que ela queria.
لقد كانوا قادرين على فعل ما أرادته بالضبط

Tudo o que ela queria era uma vida e tu estragaste tudo... por teres demasiado medo de viveres a tua própria vida.
كل ما أرادته هو حياة ...و ذهبت أنت وأفسدتها لأنك خائف للغاية أن تعيش بمفردك...

Nós temos uma vida muito tradicional em Boston, e... talvez isto não fosse o que ela queria para a sua vida, sabe?
.. " لأنّهلدينامنزلتقليديفي"بوسطن. ربما لم يكن ذلك ما أرادته في الحياة , تعلمين ؟

Para eu não aceitar o desafio que é o que ela queria?
وأنني لا أقبل التحدي هو ما أرادته ؟

Tudo o que ela queria era ser dançarina na Broadway.
جلّ ما أرادته هو أن تكون راقصة في (برودواي).

Ela disse estar disponível a qualquer hora e que queria que eu tivesse o casamento mais belo do mundo.
قالت بأنها موجودة في أي وقت و أن كل ما أرادته لي هو أن أحظى بأروع حفل زفاف في العالم

Ela tinha a certeza do que queria e não me parece que tivesse nada a ver com pedir-vos misericórdia.
كانت واضحة بشأن ما أرادته ولا أعتقد أن له علاقة بالتوسل لعفوك.

Tudo o que queria era ter o seu menino nos braços...
كلّ ما أرادته هو احتضان ابنهاالصغير..

Era este o objectivo da Destino desde o momento que entrou no sistema estelar.
هذا ما أرادته ديستنى من لحظه دخولها النظام الشمسى من لحظه دخولها النظام الشمسى

"Não é isso o que ela quer", disse eu, "temos documentos".
حينها قلت "لكن هذا ليس ما أرادته هي،" "كما أن لدينا مستندات بذلك."

Ela conseguiu o que sempre quis. O melhor final feliz de todos.
هي لديها كل ما أرادته دائماً السعادة التي تفوق كل السعادات