"ما أراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vejo
• que eu vejo
• vejo um
• vejo uma
• que estou a ver
• o mesmo que eu
• que vi
• que via
• o que eu
• o que acho

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Quando olho para ti, a única cor que vejo é azul.
لون البشـرة أنظر لك وكل ما أراه هو لون الشرطــة

E o que vejo é um miúdo que pediu uma oportunidade mas ainda não decidiu se a quer ou não.
أنا أدعو الشيء كما أراه و ما أراه هو فتى يطلب فرصة و لم يقرر أيريدها أم لا.

Com efeito, é o que eu vejo todas as manhãs, Spencer a acenar-me furiosamente enquanto fazemos o pequeno almoço.
وفي الواقع، هذا ما أراه كل صباح، سبنسر يلوِّح لي في حين أن كلًا منا يجهز إفطاره.

Só vejo um grande e velho rochedo que parece uma pilinha.
كل ما أراه هو الصخرة القديمة الكبيرة يشبه القضيب المتبول

Sei o que vejo na sua cara após anos de estudo.
أعرف ما أراه في وجهك لقد أمضيت سنوات في الدراسة

Isto é ridículo. Queria que todos vissem o que vejo.
هذه سخافة أتمنى أن يستطيع الجميع رؤية ما أراه

Cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Isto choca com o meu trabalho, com a minha investigação, com o que vejo no terreno.
مرة أخرى، هذا يتعارض مع عملي ومع أبحاثي مع ما أراه في الميدان.

Trabalho desde os 10 anos Jessie, a lavar escarradeiras por $1 por dia... 30 anos depois, tudo o que vejo, é uma estrada poeirenta que não leva a lado nenhum.
لقد بدأت العمل منذ العاشرة يا جيسي كنت أنظف أوعية البصاق بـ 10 دولارات يومياً بعد 30 عاماً.. كل ما أراه هو طريق ترابي يذهب إلى العدم

Tudo o que vejo são headphones e telemóveis.
كل ما أراه هو سماعات الأذن و التليفونات النقاله

Talvez o fizesse se o conhecesse, mas não o conheço, e não gosto do que vejo.
أنا لا اتفاوض ربما اتفاوض لو كنت اعرفكم لكني لا اعرفكم ولا يعجبني ما أراه

Acordo de manhã, olho para o espelho e gosto do que vejo.
عندما أستيقظ في الصباح فإنني أنظر في المرآة و أنا أحب ما أراه

O meu cliente viu em ti o que eu vejo...
فقد رأى موكلي لديك بشكل شرعي ما أراه أنا

O que eu vejo é uma vaca prestes a comer algo delicioso.
ولكن ما أراه هو بقرة على وشك أكل شيء ما لذيذ . والسؤال ما الذي سوف تأكله البقرة ؟

Só vejo um espaço enorme vazio para um homem que vive sozinho.
أجل، أعني، كل ما أراه هو مساحة فارغة لرجل يعيش وحده.

Isso é onde ela mora, onde ela trabalha, onde engata mas só vejo uma mulher na casa dos 20 a tentar chegar aos 30.
عنوان إقامتها وعملها والمكان الذي تشتري منه المخدرات لكن كل ما أراه هنا هو امراة في الـ20 من العمر تحاول بلوغ الـ30

Geralmente, temo-la sob controlo, mas não gosto do que estou a ver.
في العادة، كنّا نتحكّم فيه لكنّي لا أحبّ ما أراه الآن

Santo Deus, estás a ver o mesmo que eu?
نخبـك يا إلهى هل ترى ما أراه ؟

Tudo o que vi foi um negro com as mãos cheias de coisas.
كل ما أراه هو زنجي يداه ممتلئان بالمسروقات

Então, eu usava tinta e traçava o que via no chão.
وكنت أستخدم الحبر حتى أتعقب ما أراه على الأرضية.

Sei que não compreendes isto agora, mas estou a fazer o que acho melhor para nós os dois.
أنا ابنكِ أعرفأنكلا تفهمهذا الآن.. ولكنني أعمل ما أراه في صالحنا نحن الإثنين