"ما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que eu queria
• que queria
• que quero
• o que precisava
• Só queria

o que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Quer dizer, não é o que eu queria. Não desta maneira.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

Disse que se eu matasse o meu pai, me dizia tudo o que eu queria saber sobre a ilha.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

Sim, isso é o que... Queria falar sobre isso contigo.
أجل، هذا نوعاً ما ما أردتُ أن أحدثكَ عنه

Mas quando te olhei nos olhos, vi o que queria ver.
لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

Olha. O que quero mesmo dizer é que... Espero ficarmos bem.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Era tudo o que precisava de ouvir.
هذا كلّ ما أردتُ سماعه.

Tudo o que eu queria fazer é alertar mulheres sobre o câncer.
كل ما أردتُ فعله هو توعية النساء من سرطان الثدي

Era o que eu queria fazer, mas não conseguia.
أترى، هذا ما أردتُ فعله هناك مع الناس وأن أقوم بفعلهُ مع مشاكلي لكن لم أستطع.

Eu queria saber como era sentir a paixão sem amor... para ter tudo o que eu queria.
أردتُ المعْرِفة بإِنَّهُ كَانَ مثل لإحْساْس العاطفةِ بدون حبِّ... للأَخْذ ما أردتُ.

- Ótimo. Era o que eu queria que vissem.
جيد ، هذا ، هذا ما أردتُ منكَ رؤيته

Tudo o que eu queria era proteger o meu filho.
كل ما أردتُ فعله هو حماية أبني.

o que eu queria mesmo fazer era navegar.
ما أردتُ فعله حقّاً، هو الإبحار.

Não era esta a recordação que queria ter desta noite.
هذا ليس ما أردتُ أن أذكر بهِ هذه اللّيلة

Isto é o que queria dizer. "meninos precisam de seu pai.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Segui as suas regras, o seu plano. Nunca parei para pensar naquilo que queria e precisava.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

- Primeiro, espremes os limões, juntas açúcar e água, e não estás a achar piada, por isso, vou dizer o que queria dizer.
لكن يبدو أنّك لم تستمتعي بهذه النكتة لذا سأقول ما أردتُ حقّاً أن أقوله

E tudo que quero fazer é fazer sexo casual com uma linda mulher que, sim, fala por enigmas.
وكل ما أردتُ فعله، هو أن أمارس جنس، بدون معنى رفقة امرأة جميلة، التي هي نعم تتكلم بالألغاز العقلية

O que quero discutir é sobre um conhecido comum.
ما أردتُ التحدّث حوله هُو شخص مُشترك بيننا...

Ainda bem que começas com essa tanga Francesa porque é disso que quero falar.
إنيّ مسرورةٌ بأنكَ بدأت بالكلامِ الفرنسي، لأن ذلك ما أردتُ بأ، أحدثكَ بشأنه.

É só o que precisava de ouvir.
هذا كلّ ما أردتُ سماعه.

Só queria dizer-lhe para montar quando quiser.
كل ما أردتُ قوله هو اركبي في أي وقت تريدين