"ما أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te queria
• que queria
• que eu queria
• quis
• que querias
• que eu te queria
• sobre isso que quero

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Então, ouve, há algo de que te queria falar.
إستمع ، هناك شيءٌ ما أردت أن أكلمك بشأنه

Eu sabia exatamente o que queria ser quando crescesse.
كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر،

Deste-me outra hipótese de dizer aquilo que queria dizer.
فرصة واحدة أخرى لأقول ما أردت أن اقوله حقاً

Fui inspirado em pequeno. Era isso que eu queria fazer.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Era sobre isso que te queria falar.
حسناً، حسناً هذا هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Era disso que te queria falar.
هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Isto era o que te queria mostrar.
هذا هو نوع من ما أردت أن أبين لك.

Era disso que te queria falar.
هذا هو ما أردت أن أكلّمك بشأنه

Não era isso que te queria perguntar.
ليس هذا ما أردت أن أسألك بخصوصه

O que queria dizer... já disse o que queria e, Meemaw,espero que tenha ouvido tudo.
نقطتي هي أنني قلت ما أردت أن أقوله ويا جدة .. أتمنى أن تكوني سمعتي كل كلمة

Enquanto eu estava lá, tudo o que queria era voltar para casa.
عندما كنت هناك كل ما أردت أن أفعله هوا العودة الى المنزل

Tudo o que queria fazer hoje era dizer o quanto todos nós o amávamos, o estimávamos e respeitávamos.
كل ما أردت أن أفعله اليوم أردت أخبره كم أحببناه و شاركنا

Digamos apenas que não é exatamente um banqueiro licenciado e é por causa disso que queria falar contigo.
فلنقل ببساطة انه ليس مصرفيا معتمدا و هذا ما أردت أن اتحدث إليك بشأنه

Era isso que eu queria discutir.
في الواقع، وهذا هو ما أردت أن أتحدث إليكم عن جون.

Era só isso que eu queria ouvir. Agora, quem é que me quer esfaquear?
هذا كل ما أردت أن أسمعه الآن من يريد أن يطعنني ؟

Não era assim que eu queria passar o meu tempo livre.
هذا ليس بالتحديد ما أردت أن أقضي وقت فراغي

É tudo o que eu queria fazer... eu só...
هذا كل ما أردت أن أفعله أنا فقط

Mama, sempre quis cantar no Big Jim Colisimo's.
أنا دائما ما أردت أن أمثل في مسرح جيم كولوسيمو الكبير

Sempre fizeste aquilo que querias fazer, e eu sempre fiz vista grossa.
لطالما فعلت ما أردت أن تفعله ولطالما قمت بالتغاضي عن ذلك

Enfim, não era disto que eu te queria falar.
.على أيه حال ، هناك شيء ما أردت أن أتحدث معك به

Sim, é justamente sobre isso que quero falar consigo.
نعم، وهذا هو ما أردت أن أتحدث إليكم عن.