"ما أستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que posso fazer
• que eu possa fazer
• que consigo fazer
• que possa fazer
• o que podia fazer
• que eu pudesse fazer
• o que consigo
• que sei fazer
• do que sou capaz

Vou ver o que posso fazer com isto no rio.
حسنا, سأذهب لأرى ما أستطيع فعله بهذا فى النهر

Dá-me uma noite para mostrar o que posso fazer.
هيا، أعطيني ليلة واحده لأريكِ ما أستطيع فعله

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Não há tempo, e não há nada que eu possa fazer.
لم يتبق لك الكثير. لا يوجد ما أستطيع فعله.

Entretanto, vou ver o que consigo fazer para vos arranjar o que precisam.
سوف أرى ما أستطيع فعله بشأن الحصول على ما نريد

De momento, não há nada que possa fazer. Tenho de partir.
لا يوجد ما أستطيع فعله الآن، يجب أن أرحل

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

Queria que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
أتمنى لو كان هناك ما أستطيع فعله.

Dá-me algum tempo. Vou ver o que posso fazer.
فقط أمهلني بعض الوقت وسأرى ما أستطيع فعله

Tu pões o envelope aqui, e eu vejo o que posso fazer.
أرسل المال إلى هنا ، و سأري ما أستطيع فعله

Quando tudo passar, verei o que posso fazer por ele. Mas, por enquanto, livre-se dele.
و بعد أن يُنسى كل شيء , سأرى ما أستطيع فعله و لكن الآن , أخرجه من هنا

o que posso fazer, se for homem... é a coisa mais misericordiosa.
ما أستطيع فعله, أن كنتُ رجلاً بأي معيار والذي يلي ذلك في الرحمة

Só o que posso fazer é guardar-nos, dentro de mim.
كل ما أستطيع فعله هو الحفاظعلىما لنا.. في مكان ما بداخلي

Senhor, aquilo é Nestea, mas eu tenho um Porto rico que é láctico vou ver o que posso fazer.
لدي تلك السيدة البورتاريكية التي تمزج، دعني أرى ما ما أستطيع فعله

Tudo o que posso fazer é assumir as minhas responsabilidades.
كل ما أستطيع فعله... هو ما أنا مسؤولة عنه

Estive para trás é para frente com eles todo o dia a tentar faze-los mudar de ideia, mas não há nada que eu possa fazer.
عدتُ إليهم ذهاباً و اياباً طيلة اليوم محاولاً أن أعُدل عن تغيير رأيهم و لكن ليس هناك ما أستطيع فعله

Com todo o respeito, senhora, não há nada que eu possa fazer.
مع كل احترامي مدام ليس هناك ما أستطيع فعله

Dê-me isso e deixe-me ver o que consigo fazer com ele.
أعطِنيها و دعيني أرَ ما أستطيع فعله بها.

Se não conseguir aquele sangue antes que chegue ao laboratório, não há nada que possa fazer por ela.
إن لم تحضر لها تلك الدماء قبل أن تصل إلى المخبر لن يبقى لي ما أستطيع فعله من أجلها

Tudo o que podia fazer era reunir a família e esperar a maldição passar.
كل ما أستطيع فعله جمع عائلتي وانتظار هذا الشيء اللعين ليمضي

Não havia nada que eu pudesse fazer.
لم يكن هناك ما أستطيع فعله.

Não! Serei valorizada pelo que sou e pelo que sei fazer em cima deste palco!
-يجب أن أقيم بسببي أنا و بسبب ما أستطيع فعله علي المسرح

Querem que lhes mostre do que sou capaz.
انهم يريدون مني ان أظهر لهم ما أستطيع فعله