"ما أنا عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que sou
• quem eu sou
• sou assim
• o que eu
• que me tornei
• quem sou
• aquilo que sou

Depois, surgiu esta cirurgia e passei a ser o que sou atualmente e salvou-me a vida.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Vejam se adivinham... o que sou agora.
إذا كان بإمكانك أن تحْزرَي ما أنا عليه الآن

Quer dizer, sim, eu frequentei a escola de arte mas depois consegui um emprego numa agência de publicidade e agora na realidade eu já não sei o que sou.
أعني، نعم، لقد ارتدت كلية الفنون، وبعدئذٍ نلت وظيفة في شركة إعلانات عادية والآن لم أعد أعرف ما أنا عليه

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Esta discoteca, esta vida, é isto quem eu sou agora.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

Bom, vais ter de te habituar. Agora sou assim.
حسناً، عليك أن تعتادي على هذا، هذا ما أنا عليه الآن

o que sou hoje, devo à bondade do Sr. Raja.
ما أنا عليه اليوم . كانت نعمة من أحد الحكام

Muitos morreram para eu ser o que sou.
فقد سقط الكثيرون في سبيل أن أكون على ما أنا عليه الآن

Promete-me que não contas a ninguém até eu descobrir o que sou.
حسناً عدنى بأنك لن تقول هذا لأي شخص حتى اعلم ما أنا عليه

Ensinaste-me a aceitar o que sou... e a confiar na única coisa que conheço com clareza absoluta.
أخبرتني بأن أتقبل ما أنا عليه وبأن أثق بالأمر الوحيد الذي أعرفه بوضوح تامّ

Não és tu, sou eu. Eu sou... o que sou.
المشكلة ليست بك حتّى، بل بي، أنا ما أنا عليه ولن يغيّر أحد ذلك

Talvez seja, não me interessa. Pois sou o que sou.
ربما أنا أتصرف بإبتذال, لا يهمني لإن هذا ما أنا عليه

Que é o que sou.
و ليس شخص غني كسول و هذا بالفعل ما أنا عليه

o que sou mesmo é o tipo das encriptações, das firewalls e das ideias excêntricas.
ما أنا عليه في الحقيقة هو صاحب الجدران النارية و التشفيرات و الأفكار الغير تقليدية

Em vez disso, ofereceram-me a possibilidade de reconhecer o que fiz, e descobri que isso não possuía a totalidade de quem eu sou.
بدلًا من ذلك، عُرض على الاعتراف بما فعلت، ووجدت أنها لم تصادر مجمل ما أنا عليه.

Continuas jogando com as regras que fazes, do jeito que gostas. Tu sabes quem eu sou.
وتستمرين في اللعب بقوانين تختلقينها كما تشائين ,تعرفين ما أنا عليه

De que as coisas más e as coisas boas fazem de mim quem eu sou, sabes?
تعلمين ، الجيد و السيء يجعلني ما أنا عليه ، تعلمين ؟

porque essa não é quem eu sou...
لأن هذا لست ما أنا عليه ، و ليس ما ارغب بأن أكون ، ومن احاول أن أكون

Passei a maior parte da minha juventude em reformatórios e prisões. Eu sou assim.
إسمعيّ، لقد قضيتُ معضم شبابيّ اللعينة في مراكز الأصلاح، السجون، هذا ما أنا عليه.

Tudo o que eu sou, tudo o que me tornei vai ser o resultado do desdobramento das coisas naquela fazenda.
كل ما أنا عليه ، كل ما سأصبح عليه سيكون ناتج عن الأشياء التي تحدث في هذه المزرعة

Se você não estivesse na minha vida, Eu não seria quem sou.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

Fizeste-me aquilo que sou, - mas, não pedi nada disto.
أنت من جعلني ما أنا عليه لكنّي لم أسأل قطّ ذلك