"ما أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Aposto que em certa altura teve um fosso. Menino rico punk.
أراهن عند مرحلة ما أنّ هناك خندق الرجل الغني الشرير

Eu li algures que a arte é um bom investimento.
. قرأت بمكان ما أنّ الفنّ إستثمار جيّد بالفعل

Devia ser maravilhoso quando o Homem acreditava que o mundo era assim.
كم يبدو لطيفا اعتقاد الناس في وقت ما أنّ العالم يبدو هكذا

De alguma forma, descobriram que o pai dela foi escolhido para pilotar o avião por um motivo.
اكتشفا بطريقةٍ ما أنّ والدها اختيرَ لقيادة الطائرة لهدفٍ محدّد يا سيّدي فهمت

Foi dos tiros que os meus filhos lhe deram e de lhe termos prendido o pé.
الأمر نوعاً ما أنّ أولادي أطلقوا النّار عليه ومزقوا له قدمه

Percebeu que o sistema impraticável dela era impraticável.
لقد أدركت بطريقةٍ ما أنّ نظامها الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً

Quanto tempo demora para dizer a alguém que tem cancro?
كم يتطلب من الوقت ، لأخبار شخص ما أنّ لديه السرطان؟

Mas assim que veio tudo a lume, eles quiseram lavar as mãos daí.
ولكن بِمُجرد ما أنّ خرجت الحرارة، أردوا أن يغسِلوا أيديَهُم.

Lua cheia. Li algures que, as emergências recebem muitos pacientes quando é noite de lua cheia.
البدر مكتمل، قرأت في مكان ما أنّ الزيارات في غرفة الطوارئ تزيد بشدّة عند اكتمال البدر

E algo me diz que isso é pior do que morrer.
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت

Por mais infeliz que isto seja, ainda temos de proteger o nosso país.
بقدر ما أنّ ذلك مُؤسف، ما زلنا بحاجة لحماية بلدنا.

Por mais maradas que tivessem sido as coisas que ele fez, ainda penso que foi um bom pai.
بقدر ما أنّ الوضع كلّه عبارة عن فوضى عارمة، ما زلتُ أعتقد أنّه كان أباً صالحاً ذات مرّة.

Alguém me disse que o Kempeitai ia investigar aquele clube.
أخبرني شخص ما أنّ الشرطة العسكرية ستداهم الملهى

Porque acharia alguém que havia caçadores nos bosques quando eram apenas delegados?
لذا، لمَ قد يظن شخص ما أنّ هناك صيّاد في الغابة بينما هم في الحقيقة نوّاب المأمور؟

Dessa vez vou fingir que não sei, pois... não vou achar que vale a pena armar um barraco.
ولكن هذه المرّة سأتظاهر ...بأنّي لا أعرف وذلك لأنّه يبدو بشكل ما أنّ إحداث ضجّة لا يستحقّ هذه المرّة

Achas que isso tem alguma relação com o roubo da toxina?
-وأنت تعتقد بطريقة ما أنّ ذلك مُرتبط بسرقة السم؟

E um dia descobrimos que o Pai Natal não existe.
ومن ثمّ تكتشف في يومٍ ما أنّ "سـانـتـا" ليس حقيقيّ،

Assim que eu ligar o carro.
ما أنّ أشغل السياره

Li, algures, que o tempo de vida na Flórida é de 81 anos.
أجل، قرأتُ في مكان ما أنّ متوسّط العمر المتوقّع في "فلوريدا"...

Eu sempre senti que, de alguma forma, Judith ainda estava viva. Mesmo depois de 2 anos.
شعرتُ دائما بطريقة ما أنّ (جودي) لا تزال على قيد الحياة، حتى بعد سنتين