"ما إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se o
• se ele
• saber se
• sei se
• se isto

Posso ver se o meu amigo pode fazer uma XXXL para ti.
سأرى ما إن كان بإمكان صاحبي عملَ واحدةٍ كبيرةٍ من أجلكـ

Faz-me questionar se o que faço está a ter algum efeito positivo.
هذا يجعلني أتساءل ما إن كان لما أفعله أي تأثير إيجابيّ.

A tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
ربما الحزن ساهم في ظهور التماسك الذي نحتاجه للبقاء لكن العديد تساءلوا ما إن كان الألم الذي يحسّه الآخرون هو نفس الألم الذي نحسّه نحن بأنفسنا.

Não sabemos se ele suspeita de ti ou se sabe que andamos a segui-lo, mas, podemos ter sido descobertos.
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم أننا نراقبه لكن ربما تم كشفنا

Porquê perder tempo a ser tímida e preocupada se ele vai rir-se de ti?
أتعرفين ، لماذا أبدو خجولة طوال الوقت وقلقة على شخص ما إن كان سيخدعني ؟

O teu pai ligou. Ele quer saber se tens algum 6.
اتصل أباك يود معرفة ما إن كان لديك ورق 6

O problema com o cabeçalho é que o estudo não investigou se o Healthium diminuía o risco de doenças cardíacas.
مشكلة هذا العنوان هي أن البحث لم يستكشف حقًا ما إن كان الهيلثيوم يقلل من أمراض القلب.

Gostava de saber se o cão pensou em nós enquanto estivemos fora.
أتساءل ما إن كان الكلب قد فكّر فينا أثناء غيابنا

Quero saber se o meu parceiro ficou louco antes de nos matar. Eu não sei, Jim.
أنا أُريد أن أتأكد ما إن كان . شُركائىّ جن جنونِهم قبل أن نلقى حتفُنا

Senhor, não sabemos se o vosso irmão está morto.
يا سيدي، نحنُ غير متأكدون ما إن كان آخاك قد مات أم لا

Acabamos por discutir sobre as toalhas de mesa ou se o DJ deve ou não tocar a "Hot Hot Hot"...
شجار حول مفارش المائدة وحول ما إن كان يجب على الدي جي لا .. "hot,hot,hot" أن يشغّل أغنية

- Um pouco, e vou verificar se o caminho está livre.
انتظري دقيقتين، عندئذٍ سأتفقّد ما إن كان النطاق آمنًا.

- Vejam se o Harris deu pistas sobre a ameaça terrorista ao comandante.
هلاَّ تأكدتي ما إن كان هاريس قد أدلى لقادتهِ بأيَّةَ معلوماتٍ حيال تهديدٍ إرهابي؟

Eu não sei se o meu pai esperava que eu seguisse os passos dele.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

São apenas crianças. E eu tenho de decidir se o rapaz ou a miúda vive.
هناك طفلان الآن ويجب أن أختار ما إن كان الفتى أو الفتاة ستعيش

Não sinto falta nenhuma de ficar acordada até tarde, sem saber se ele vinha para casa ou não.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Como pode aferir se ele está a dizer a verdade se nem permite uma leitura clara?
كيفَ لك أن تُجزم ، ما إن كان يقول الحقيقة إن لم تتاح لكَ فرصة مناسبة لقراءتهِ.

Mas se perguntar se ele está são eu diria que sim.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

Se estás a perguntar se ele sabe manter um segredo, ele trabalha no Departamento de Defesa.
إن كنتَ تسأل ما إن كان ان يعرف كيف يكتم سراً فهو يعمل في وزارة الدفاع

Estava a investigar uma coisa e queria saber se podia usar aquela coisa bio-scanner molecular.
على أي حال، كنت أتحرى عن شيء أردت أن أعرف ما إن كان بإمكاني إستخدام ذلك الشيء المسمى بالناسخ الحيوي الجزئي الجديد

Não sei se deva rir ou chorar da sua ignorância.
لا أعرف ما إن كان عليّ الضحك أم البكاء بسبب جهلك

Na verdade, estou a pensar se isto de casar é algo que quero fazer.
لأكون صريحة أنا أتسائل ما إن كان هذا الزواج بأكمله شيء يمكنني إتمامه