"ما احاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou a tentar
• que quero
• que tento
• o que estou tentando
• o que eu estou a tentar

1 990 é o passado. lsto já aconteceu. É O que estou a tentar...
ان عام 1990 من الماضى ، وهو قد حصل بالفعل هذا ما احاول

Acho que O que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

Suponho, que O que estou a tentar dizer é que a acho mesmo linda.
اعتقد بطريقة مختصرة ما احاول ان اقوله هو اعتقد انك جميلة حقاً

Escuta, querida, o que quero dizer é se tirarmos aquele rádio que está no avião, há uma boa hipótese de conseguir fazer algo.
اسمعي يا عزيزتي ما احاول قوله هو، لو أن لدينا المذياع الموجود في الطائرة هناك احتمال جيد أن أنتج شيئاً ما

Okay, mas creio que o que quero dizer, é que não tens que fazer isto sozinha.
لكن ما احاول قوله انه لا يجب ان تفعلي ذلك وحدكِ

O que tento descobrir com o Basil... ... équantoacor complica a operação.
ما احاول ان استوضحه من بازل هو الى اى مدى ستصعب الالوان من مهمتنا

O que estou a tentar dizer é... tens de voltar às tuas raízes e usar o melhor de cada disciplina.
ربما حتى بعض الايكيدو ما احاول قوله هو أنت بالحق تحتاج لكي ترجع لي أصولك

Eu sei, mas O que estou a tentar dizer é... Não quero que aquilo que o detector de mentiras apanhou em mim te faça sentir que tens de me evitar daqui em diante, por isso...
أعلم، لكن ما احاول قوله أنه مهما كان ما كشفه جهاز الكذب

O que estou a tentar dizer é que nunca a vi amar ninguém.
ما احاول اخبارك هو انني لـم ارها تحب احد ابدا

E eu acho que O que estou a tentar dizer é: obrigado.
مع انك انت الرئيس وحكمك هو الصحيح واظن ان ما احاول قوله هو شكرا

O que estou a tentar dizer, é que sinto que nos podemos dar bem e que gostaria que fossemos amigas.
ما احاول قوله هو اني اشعر وكأننا ننسجم بشكل جيد واود ان نصبح اصدقاء

Não tenho a coragem de mudar. Entendes O que estou a tentar dizer?
انا ليس لدى الشجاعة لان اتغير هل تفهم ما احاول قولة؟

Portanto... O que estou a tentar dizer é que... sou eu quem tem de pedir desculpa.
لذا انا ما احاول قوله هو انني انني الشخص الذي يجب ان يقول آسف

Não, pequenino. Realmente, O que estou a tentar...
لا ، ايها الرجل الصغير في الحقيقة ما احاول فعلة ...

- Bom O que estou a tentar dizer...
---أردت فقط أن أقول --- ما احاول أن أقوله

Acho que O que estou a tentar dizer é que muitos de vós sabem o que é ser reservado.
اعتقد ان ما احاول قوله .... هو ان معظمكم يعرف ما هو الشعور عندما يكون محبوس فى الخزانة

O que quero dizer é que neste mundo temos de nos preocupar com as pessoas, não os animais.
ما احاول قوله هو في هذا العالم ، انه الناس من ينبغي ان تقلقوا بشأنه ليس الحيوانات

E não sei se sentes o mesmo, mas... bom, o que quero dizer é que... sou só uma rapariga perante um rapaz, a pedir-lhe que goste dela.
و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا اعتقد ما احاول ان اقوله هو انا مجرد فتاه واقفه امام صبي

Promete-me que enquanto não tiveres a tua própria estrela, tentarás valorizar-me a mim e ao que tento fazer aqui.
عديني انه حتى علو نجمك هُناك ستحاولين تقديري على ما احاول فعله هُنا

Que é o que estou tentando fazer agora.
العمـل ! وهذا ما احاول القيام بهِ الآن

o que eu estou a tentar dizer, Brenda é que a Graça de Deus é retroactiva.
ما احاول قوله يا بريندا تلك نعمة من الله يهبنا اياها