"ما اريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• o que eu quero
• aquilo que quero
• quero que
• que quero fazer
• peço que
• que preciso
• o que eu queria
• preciso de
• o que queria
• o que quiser

o que quero que façam leva apenas 24 horas. Criem um movimento.
ما اريده منك سياخد منك فقط 24 ساعة هو خلق حركة

Agora que sou forçado a utilizar a vossa linha férrea, tudo o que quero de vocês, é transporte confiável.
الان انا مجبر على استخدام سكك الحديد الخاصه بك .. كل ما اريده منك هو النقل المعتمد

Diz-lhe só que... tudo o que eu quero saber é onde e quando.
فقط أخبرُه هذا كل ما اريده فقط أين ومتى ؟

Não descansarei até que consiga o que eu quero e o que eu quero és tu.
حتى احصل على ما اريده والذي اريده هو انت

Não posso simplesmente tirar aquilo que quero. A minha vida não é assim.
لا يمكنني ان احصل ما اريده حياتي ليست بهذه السهوله

Tudo o que quero fazer é jogar sem olhar por cima do ombro.
كل ما اريده هو لعب الكرة, بدون رقابة ظهرى

o que quero é que nos dê mais informações
ما اريده هو ان تعطينا معلومات اكثر بخصوص

Um emprego fixo, umas batatas a mais, é tudo o que quero.
عمل منتظم والمزيد من النقود هذا ما اريده

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

Como você disse eu quero o que quero, quando quero.
...مثلما قلت أريد ما اريده في الوقت الذي أريده

o que quero está do outro lado desta porta.
ما اريده موجود في الجانب الأخر من هذا الباب

Não, Randy. o que eu quero é que a ATF reconheça o seu erro.
لا راندي كل ما اريده ان يركع هؤلاء المحققون عند ركبتنا

Então, porque é que não me dás o que eu quero, e assim toda esta história pode ter um final feliz.
, اذا لم لاتعطيني ما اريده ثم دع القصة تنتهي نهاية سعيدة

o que eu quero é que largue essa faca.
ما اريده منك ان تضعي ذلك السكين جانبا

Eu acho que, com as vidas dos teus amigo em jogo, me darás exactamente aquilo que quero.
اعتقد مع وجود اصدقائك الخيرين على المحك ستمنحني تماماً ما اريده

Só quero que pelo menos uma vez por ano não seja visualmente agredida por feiosos e gordalhões.
كل ما اريده هو يوم واحد بالسنة لا أهاجم بصريا من قبل البشعات أو البدينات

Não sei. Alguém me deu um comprimido e agora tudo o que quero fazer é sentir o teu casaco.
أنا لا اعلم شخص ما أعطاني حبوب والأن كل ما اريده هو لعق جاكيت.

- Certo só peço que façam o vosso melhor!
كل ما اريده ان تبذلوا اقصى ما لديكم

- Uma chance, Wolf, é tudo o que te dou. - É tudo do que preciso.
فرصة واحدة، ولف وهذا كل ما اعطيتك وهذا كل ما اريده

Meu bispo não sabe, mas me deu exatamente o que eu queria:
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط

Só preciso de um remendo. Por razões sentimentais.
اي،كل ما اريده هو تصليح الخلل الصغير الذي في البدله

Tudo o que queria que a companhia fizesse, era que dissesse: "Lamentamos termos produzido este produto defeituoso que matou o seu filho, e estas são as medidas que vamos adotar para nos certificarmos de que não volta a acontecer."
كل ما اريده من الشركة انت تفعله هو ان تقول نحن اسفون فقط نحن أنتجنا هذا المنتج المعيب

Vou fazer-te o que quiser e tu vais deitar-te e aguentar, porque é assim que isto funciona, não é?
سأقوم بفعل كل ما اريده بك وانت ستستلقين وستأخذينها لأن هذه هي طريقة عمل ذلك صحيح؟