"ما الذي أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero
• o que gostaria

Sabe o que quero da vida.
أنتِ تعلمين ما الذي أريد فعله في الحياة،

o que quero realmente fazer, é ir a todos os sítios de que nada conheço.
أتعرف ما الذي أريد أن أفعله حقاً أريد زيارة كل تلك الأماكن التي لا أعرف عنها شيئاً

Eu já sei o que quero fazer independentemente do que um teste estúpido tenha dito.
أعني، أعرف مسبقاً ما الذي أريد القيام به بغض النظر عما يقوله هذا الاختبار الغبي

Não sei o que quero fazer, nem como vou lá chegar.
لا أعرف ما الذي أريد فعله، أو كيف أصل إلى هناك.

Não sei o que gostaria de ver.
لا أعرف ما الذي أريد رؤيته

Bem, pelo menos até que eu descobrir o que quero fazer a seguir.
على الأقل حتى أعرف ما الذي أريد فعله تالياً

- Ainda não sei o que quero fazer!
لا أعرف ما الذي أريد أن أفعله بعد

o que quero saber é, porquê?
ما الذي أريد ان اعرفه هو لماذا ؟

Sabe sobre o que quero falar?
أنتِ تعرفين ما الذي أريد الحديث عنه؟

- Sabes o que quero fazer? - O quê?
أتعرف, ما الذي أريد فعله ؟

o que quero saber?
ما الذي أريد أن أعرفه؟

- Percebes o que quero dizer?
هل تفهمين ما الذي أريد قوله؟

Sabes o que quero fazer?
اتعلم ما الذي أريد فعله ؟

Tu sabes o que quero ouvir... - Não, não sei...
تعلم ما الذي أريد سماعه .

George, vou dizer-lhe o que gostaria que fizesse. Gostava que largasse tudo.
(جورج), سأقول لك ما الذي أريد منك أن تفعله