"ما بقي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto da
• que resta da
• que me resta
• que resta do
• o que sobrou
• que restava do
• o que resta dos

Querem viver o resto da vida acorrentados? Quero viver.
هل تفضّلون البقاء مقيّدين ما بقي من الزمن؟

Vou passar o resto da minha vida a pensar se o fiz.
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك

Pensei que passaria o resto da minha vida contigo.
لقد كنت أحلم بأن أقضي ما بقي من حياتي معك

O nosso alvo fica para norte, centrado acima do que resta da baixa de Los Angeles.
هدفنا في الشمال يتمركز فوق ما بقي من مدينة لوس أنجلوس

A ponta de dignidade que me resta, acabou de me ser entregue numa bandeja na apresentação.
"قد أريق ما بقي من ماء وجهي في جلسة الاستماع للإحصائيات المقارنة"

Podes pesar o que resta do fígado, Gerald?
داكي : كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد :

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

O que restava do Viper era o sistema de localização.
كل ما بقي من سيارة الـ " فايبر " هو جهاز التتبع

Agora a festa acabou, tu estás de castigo, e eu quero o que resta dos meus $40.
والان الحلفه انتهت وانت معاقب واانا ااريد ما بقي من الاربعين دولار

E se o resto da tua vida não fosse tão lamentavelmente curto, poderias ver como eu saro depressa.
و إنّ لم يكن ما بقي من حياتكَ قصيراً مؤسفاً. لرأيتَ بنفسكَ كم أشفي سريعاً من الأحزان.

Nunca disse que queria passar o resto da minha vida com ele.
لم أقل قطّ بأنّي أرغب في قضاء ما بقي من عمري معه

É algo com que tenho de viver para o resto da minha vida e mereço isso.
إنّه أمر عليّ معايشته ما بقي من عمري، وأستحقّ ذلك

Eu estaria disposto a apostar o resto da vida que ainda tenho, no homem que está a incendiar tudo o que nós amamos.
أنا مستعد لأراهن بكل ما بقي من حياتي ذلك الرجل الذي يقوم بهذا يشعل النار في اي أحد أنت و أنا نحبه.

Vou odiar-te para o resto da vida.
سوف أكرهك طيلة ما بقي من أيام حياتي

Nunca mais consumirei a substância D o resto da minha vida.
لن اتناول المادة ثانية ما بقي من حياتي

Benjamin Murphy, eu casaria contigo amanhã, vestida com um saco de batatas, no meio de uma tempestade, se significar passar o resto da minha vida contigo.
بنجامين مارفي ، سأتزوجك غداَ بفستان مصنوع من كيس البطاطا أثناء عاصفة ممطرة ، إن كان هذا يعني أنني أستطيع قضاء ما بقي من حياتي معك

Vamos começar pelo que resta da suspensão.
أتعرف ماذا، دعنى نبدأ مع ما بقي من نظام التعليق.

E quando entregares o que resta da tua máquina destruída, os teus amigos vão ser os próximos.
وحين تسلّمون ما بقي من آلتكم الخَرِبة سيلحقكِ أصدقاؤك.

Ele é a única família que me resta.
إنّ كلّ ما بقي من عائلتي

Ele é a única família que me resta.
إنّه كلّ ما بقي من عائلتي

Agora, receio que o meu amor pela ópera seja tudo o que resta do meu lado sensível.
والآن أخشى أنّ حبّي للأوبرا هو كلّ ما بقي من جانبي الحسّاس

Tudo o que sobrou da chamada rede de segurança simplesmente desapareceu, e um número cada vez maior de cidadãos se viu sem condições e obrigado a ir viver para as ruas.
و ما بقي من برامج الرعاية تم نسفها ببساطة المزيد من رفاقِنا المواطنين

O que restava do Walter Kovacs morreu naquela noite, juntamente com aquela menina.
،(أياً يكن ما بقي من (والتر كوفاكس فقد مات تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة

Então, vocês são tudo o que resta dos mercenários.
"إذاً أنتم كل ما بقي من "إكسبيندابلز