"ما بوسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que podes
• o que puder
• o teu melhor
• o que puderes
• o possível
• o que pode
• tudo para
• o seu melhor
• tudo o que podias
• o que conseguires
• o que for preciso
• os possíveis

Sei que não parece grande coisa no papel, mas vê o que podes fazer.
أعرف أنها لا تبدو مهمّة من الأوراق لكن افعلِ ما بوسعك

Então, é melhor fazer o que puder para a encontrar.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Ao criares o teu filho, tentas dar o teu melhor.
كما تعلم، عندما تربيّ ابناً، فتحاول كل ما بوسعك.

Confio que fiques no meu lugar e faças tudo o que puderes para me trazeres a minha filha de volta.
أنا متأكد أنك ستقف مكاني وتفعل كلّ ما بوسعك لتُحضر إبنتي إليّ

Ou prefere saber que fez o possível para impedir que voltasse a acontecer?
ام أنك تريد ان تعرف أنك فعلت كل ما بوسعك لتحاول ان تمنع الامر من الحصول مجددا؟

o que pode fazer por Yura, além de lhe mentir?
ما بوسعك أن تفعلينه لأجل اوربا, الا بسبب ذاك؟

Ouve, fazes tudo para manter a minha filha feliz?
إستمع. أفعل كل ما بوسعك لجعل إبنتي سعيدة؟

Se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

Fizeste tudo o que podias. Às vezes as coisas ficam fora do nosso controle.
لقد فعلت كل ما بوسعك احيانا هناك اشياء لا يمكنك ان تتحكم بها

Faz o que conseguires por dentro. Mantém a paz a todos os custos.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

Algumas vezes tens de fazer o que for preciso para chegar a alguém.
أحياناً عليك أن تفعلى ما بوسعك للوصول الى شخص ما.

Suponho que quando te importas com alguém, fazes o que podes para os tornar felizes.
أعتقد عندما تهتم لشأن أحدهم، فإنك تبذل ما بوسعك لإسعاده

Mas fazes o que podes fazer, que é nada.
لكنك تعمل ما بوسعك عمله، وهو لا شيء

- Vai ao Sudão, supervisionar a evacuação e fazer o que puder para restaurar a ordem.
لتفاجئ الاخلاء فى الخرطوم و تفعل ما بوسعك لتترك النظام و السلام هناك بأى قوات ؟

Eu compreendo, Annie, mas... Faça o que puder.
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك

Faz o teu melhor para sair e procurar ajuda.
فقط أفعل ما بوسعك للخروج واجلب بعض المساعدة

Mas e óbvio que nao posso fazer nada para te impedir, por isso, dá o teu melhor.
من الواضح أننى لا يمكننى فعل شيء لإيقافك، لذا فلتفعلى ما بوسعك

Tens cinco minutos para encontrá-lo. Usa o que puderes para sair.
أمامك 5 دقائق لنلتقي إفعل ما بوسعك للخروج

Descobre o que puderes, destrói as provas e ganha dinheiro antes de não poderes esquecer o que fizeste.
اكتشف كل ما بوسعك اكتشافه، ثم دمر الأدلة، وحقق أرباحاً قبل أن تصبح عاجزاً عن نسيان ما فعلته.

E culpa-se por esta crise, apesar de ter feito o possível para evitá-la.
ولُمتَ نفسك على هذه الأزمة رغم أنك فعلت ما بوسعك لتجنّبها

E faz tudo o que pode para o afastar.
و انت تفعل كل ما بوسعك لدفعه بعيدا

Fizeste tudo para que ela gostasse de ti e não de mim.
لقد فعلت كل ما بوسعك لتجعلها تحبك أنت وليس أنا

Eu sei que está a dar o seu melhor, mas preciso que vá mais longe, senhor.
أعرف أنك تفعل ما بوسعك لكنني أريدك أن تبحث في الأعماق يا سيدي

Fizeste tudo o que podias para me ajudar. Adoro-te por isso.
فعلت كل ما بوسعك لمساعدتي، ولأجل ذلك أحبك.

Vais a casa do André tiras tudo o que conseguires e guardas num sítio seguro na Alemanha.
اجمع كلّ ما بوسعك وضعه في مكان آمن في (ألمانيا)

Quero que pare. Mata-o. Faz o que for preciso.
أريدك أن توقف ذلك ، بل خربه تماماً ، افعل ما بوسعك

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن لتعود لزوجتك