"ما تبقى من حياتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto das nossas vidas
• o resto da vida

Estamos todos interessados no futuro pois é lá que eu e você vamos passar o resto das nossas vidas.
جميعنا مهتمون بالمستقبل لأن هناك حيث سنمضي ما تبقى من حياتنا

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Teremos de lidar com ele para o resto das nossas vidas, porque nós somos tudo aquilo que lhe resta.
سنقضي ما تبقى من حياتنا برفقته لأننا كل ما تبقى له الآن

Se isso acontecer, vamos passar o resto da vida a pensar onde foi que errámos.
لو حدث هذا و سنقضى ما تبقى من حياتنا نتعجب كم شددنا لذا بشكل سيئ

Quiseste dizer se passarmos o resto da vida aqui?
أتعني إذا أظطررنا لقضاء ما تبقى من حياتنا هنا؟

Ao fim e ao cabo, nós podemos passar o resto das nossas vidas... à espera duma oportunidade como esta.
خلاصة القول هي أننا يمكن أن قضاء ما تبقى من حياتنا... ... انتظار آخر فرصة من هذا القبيل.

Está bem, vamos pagar-lhe para o resto das nossas vidas.
سوف نظل ندفع له ما تبقى من حياتنا

Esta noite e o resto das nossas vidas em liberdade.
الليلة و ما تبقى من حياتنا هاربين

É o nosso bilhete para o resto das nossas vidas, menos o que eu enviar à filha do Westmoreland.
إنها تذكرة سفرنا إلى ما تبقى من حياتنا إذا طرحنا منها ما سأرسله (إلى إبنة (ويستمورلاند

Podemos passar o resto da vida à procura.
يمكننا قضاء ما تبقى من حياتنا يبحث.