"ما تحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a tentar
• o que está a tentar
• o que queres
• o que ela está a tentar
• o que estamos a tentar
• que ela quis

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Sei o que estás a tentar fazer. Esquece!
انا اعرف ما تحاول ان تفعله قططك و ان تحاول ان تنسيه

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

O que se passa é que eu estou a perceber o que queres fazer, rapazinho.
. بيت القصيد أنني كشفت الأعيبك عرفت ما تحاول فعله

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Sam, aprecio o que estás a tentar fazer, mas o que achas que conseguimos descobrir numa hora?
سام، أنا أقدر ما تحاول فعله، ولكن ماذا يمكننا أن نجد في ساعة؟

Quero poder escrever um livro sem ter de preocupar-me em como vai afectar o que estás a tentar fazer.
علي ان اكون قادره على تأليف كتاب بدون القلق من كيف سيؤثر على ما تحاول إنجازه

- É o que estás a tentar dizer?
هل هذا ما تحاول قوله؟ نعم، هذا ما أحاول أن أقوله تماماً

- Desculpa? Não sei o que estás a tentar fazer ou porque dizes estas coisas, mas...
لستُ أعلم ما تحاول فعله، أولمَتقولهذهِالأشياء،لكن..

Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar de uma coisa mais pesada.
الآن ما تحاول فعله يا رجل سوف تحتاج الي شيء ثقيل , ثق بي

Eu sei o que estás a tentar fazer. Estás a tentar afastar as pessoas.
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان

O que fizeste? Ela está com Deus? É o que estás a tentar dizer-me?
ماذا تفعل هل هي مع الله ,هل ماتت هل هذا ما تحاول قوله ..

Não, o que estás a tentar fazer é separar uma menina que já sofre profundamente pela perda da mãe, do seu pai que ela ama, e que a ama a ela.
لا. ما تحاول فعله هو محاولة فصل فتاة صغيرة

Isso é o que estás a tentar fazer.
بعيداً عن أبيها الذي تحب و الذي يحبّها بدوره هذا هو ما تحاول فعله

Não sei o que está a tentar fazer, mas ele não é nenhum animal de experiências.
لا أعرف ما تحاول فعله، لكنه ليس فأر تجارب.

Admiro o que está a tentar fazer, Treinador, a sério. Mas...
أنا أحترم ما تحاول القيام به يا مدرب أنا حقاً أفعل

Nunca vou descobrir quem sou. Certo? É o que está a tentar dizer?
لن أكتشف قط من اكون صحيح , أهذا ما تحاول قوله؟

Não sei o que queres comigo, mas não vai resultar.
اسمع ، كل ما تحاول أن تفعله معي هنا لن ينجح

Acho que o que ela está a tentar dizer é que os ânimos estão exaltados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

Primeiro, usar imagens para clarificar o que estamos a tentar comunicar.
أولاً، أستخدم الصورة لتوضيح ما تحاول إيصاله

- Achas que não sei o que ela quis fazer? - Vai passear.
-أتعتقدين أنّني لا أعرف ما تحاول فعله