"ما تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensa
• o que achas
• o que estás a pensar
• que pensas que
• o que tu pensas

Não sei o que pensa de mim ou da minha escrita, porque...
لا أدري ما تعتقدين بي أو تعتقدين في كتاباتي

- Quer dizer exactamente o que pensa.
أعلى المستويات يعني بالضبط ما تعتقدين معناته

Acho que deves fazer o que achas que deves. Obrigado, tenha um bom dia.
أعتقد أنه يجب أن تفعلي ما تعتقدين أنه صحيح.

Não acho que isso significa o que achas que significa.
. بأن هذا يعني ما تعتقدين بأنه يعني

Não é o que estás a pensar!
ليس السبب ما تعتقدين

Não é o que estás a pensar.
أنه ليس ما تعتقدين

Seja lá o que pensas que precisamos de conversar, pode esperar até amanhã.
وأي كان ما تعتقدين بأننا بحاجة لأن نتحدث بشأنه يستطيع أن ينتظر إلى الصباح

E não me importa o que tu pensas
ولا يهمني ما تعتقدين

Xerife, não sei o que pensa que fiz ao Hunter Mosley, mas se ouvir o meu lado, podemos conversar civilizadamente sobre isso.
-اسمعي حضرة العمدة لا أدري ما تعتقدين أنني فعلت بـ " هنتر موزلي " لكنني واثق لو سمعت جانبي من القصة

O que seja que pensa que precisas:
أياً يكن ما تعتقدين أنكِ تحتاجينه

É má ideia. Não sei o que pensa que o John sabe.
إنها فكرة سيّئة، لا أعرف ما تعتقدين أنّ (جون) يعرفه

Não sei o que achas que sabes...
أنا لا أعلم ما تعتقدين أنك على علم به

o que achas que é?
ما تعتقدين المقصود من ذلك؟

É o que achas?
هذا ما تعتقدين ؟

É isso que pensas que quero ouvir? Não.
هل هذا ما تعتقدين أني أريد سماعه؟

Algumas pessoas já tinham fugido. - É isso que pensas que fiz?
هل هذا ما تعتقدين أنني فعلته ؟

Eu não fiz o que tu pensas.
لم أفعل ما تعتقدين أنني فعلته

- Isso é o que tu pensas.
هذا ما تعتقدين