"ما تعلمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que aprendi
• o que aprendeste
• o que eu aprendi
• que aprendeu
• coisa que aprendi
• o que sei
• do que aprendi
• no que
• que aprendi ao
• o que me ensinaram

o que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Se seguires o modelo tradicinal, tudo o que aprendeste são as velhas rotinas.
إذا اتبعت النماذج التقليدية فكل ما تعلمته ماهو إلا روتين قديم

ES: Cohh, podes partilhar aqui com a assistência na TED, o que aprendeste com a tua comunidade, na Twitch?
إي إس: لذا كو هل يمكنك مشاركة جمهور TED-- ما تعلمته عن مجتمع Twitch؟

o que eu aprendi tem a ver com a atenção e os recursos que toda a gente merece.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

Tem escrito no seu diário o que aprendeu, como instruí?
هل كنت تدون ما تعلمته في رحلتك كما أمرتك؟

Se há uma coisa que aprendi enquanto terapeuta, é que só porque algo precisa de ser contado não implica sempre que precise de ser ouvido.
إن كان هناكَ ما تعلمته كطبيبٍ نفسي فهو أن وجود ما يجب أن يتم قوله لا يعني بالضرورة أنه يجبُ أن يُسمع

Posso ensinar-te tudo o que aprendi nestes últimos 20 anos.
‫أستطيع تعليمك كل ما تعلمته في آخر ٢٠ سنة

Estar presente foi o que aprendi ao ser um pai que fica em casa.
أن أكون حاضراً هو ما تعلمته كأب مقيم بالمنزل.

Contudo, o que aprendi foi que, mais importante do que a invenção em si foi a atitude que adotei enquanto a inventava.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

o que aprendi nos últimos anos é que precisamos de juntar os interessados e os desinteressados
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.

Tão ansioso. Porque não me mostras o que aprendeste com o teu mestre?
تبدو متلهفا لم لا ترينا ما تعلمته ؟

o que aprendeste sobre mim que não sabias há anos?
لكن ما تعلمته عني انك لم تعرف لسنوات؟

o que eu aprendi é que, se dedicarmos algum tempo ao planeamento do final da nossa vida, teremos melhores hipóteses de manter a nossa qualidade de vida.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

O meu Pashtu é horrível, Vamos ver se consigo que ela mostre o que aprendeu ontem.
لغتي الأفغانية سيئة، لكن دعونا نرى إذا إستطعت أن أجعلها ترينا ما تعلمته بالأمس.

E com um ar muito sério, olhou para mim, e disse: ''Esqueça tudo o que aprendeu."
وكل الألوان جفت من وجهه و نظر إلي، وقال " إنسى ما تعلمته."

Se há alguma coisa que aprendi em quatro mil anos, foi a paciência.
إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة... فهو الصبر

Tudo o que sei sobre família, aprendi a esta mesa.
كل ما تعلمته عن العائلة تعلمته على هذه الطاولة

Depois do que aprendi esta noite, não há nada mais vital.
بعد كل ما تعلمته الليلة فلا يوجد ما هو أهم

É uma estimativa baseada no que aprendi e nas minhas memórias.
تخمين, مستند الى ما تعلمته في ذكرياتي