"ما تود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer
• que queres
• o que querias
• queiras

e de toda a carga emocional à volta disso e concentre a atenção naquilo que quer experimentar.
وكل الشحنة العاطفية حوله وأن تضع انتباهك على ما تود أن يحصل

Sinto muito, não podemos dizer o que quer escutar.
أنا آسفة لا نستطيع أن نخبرك ما تود أنت سماعه

Dir-lhe-ei tudo aquilo que quer saber.
و سأتسجل و أقوم بإخبارك بكل ما تود معرفته

Bom, deves ter certeza de querer saber o que queres saber.
يجدر بك التأكد من إرادتك لمعرفة ما تود معرفته

Coloca-me num avião com uma mala cheia de dinheiro, e então, eu ligo-te e digo-te tudo o que queres saber.
و ستوصلني الى الطائره ، وبحوزتني حقيبه مليئه بأموال التسوية ومن ثم ، ساتصل بك لا خبرك ما تود معرفته

Tu viste o que querias ver. Desiste.
لقد رأيت ما تود رؤيته توقفوا عنه.

Agora que sabes porque gosto tanto de vinho, há algo que queiras dizer-me?
الآن يا ماكسيمليان أنت الآن تعرف لماذا أحب الشراب جدا هل هناك ما تود اخباري به؟

Eu sei o que quer dizer. E a minha resposta é não.
أعلم ما تود قولة و اجابتى هى لا

Eu o matei, Einar. É isso que quer ouvir?
-أنا قتلته يا إينار أليس هذا ما تود سماعه؟

Realmente não sei o que quer que eu diga.
لا أعرف حقاً ما تود مني أن أقوله!

Você olha para mim, vê o que quer ver.
أعني.. أنظر إلي، شاهد ما تود مشاهدته.

- Sim. E é isso que quer fazer comigo, não é?
وهذا ما تود فعله معي، أليس كذلك؟

Se é isso o que quer fazer, é a sua herança.
إذا كان هذا ما تود فعله إنه إرثك

É isso que queres mesmo saber. Por que não me podes perguntar?
هذا ما تود معرفته لما لا تسألني هذا السؤال ؟

Tens alguma coisa, pensas que tens alguma coisa que queres mandar para fora.
لديك شيء , أو تعتقد أن لديك ما تود أن تخرجه من صدرك , إذاً لم لا تفعل ؟

Então é isso que queres ser, queres ser um artista?
إذن فهذا ما تود أن تكونه، أتريد أن تصبح فنانا؟

Fêmeas. Gostam de te emputecer quando tudo que queres é dormir.
النساء، جيدات في إغضابك .عندما كل ما تود القيام بهِ هو النوم

É isso que queres fazer com a tua vida?
كأن هذا ما تود فعله في حياتك ؟

- Viste o que querias ver.
لقد رأيت ما تود رأيته

Ouviste o que querias ouvir.
كنت تسمع ما تود سماعه وحسب.