"ما تُريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer
• o que ela quer
• o que queres

Porque é que não diz o que quer? Que jogo doentio está ela a fazer? Isso está tudo na tua cabeça.
لم لا تقول ما تُريده وحسب أي نوعٍ من الألعاب الدنيئة تلعب؟

Não sei o que quer de mim, agente Machado.
لا أعرف ما تُريده مني، أيّها العميل (ماتشادو).

Não até conseguir o que quer.
لن تتوقف ليسَ حتى تنال ما تُريده

Mas isto é o que ela quer hoje e se quiseres que ela faça parte da tua vida, então terás que mudar o teu ponto de vista.
لكن هذا ما تُريده اليوم، ولو أردتها أن تكون جُزءاً من حياتك، فإنّك ستضطرّ لتغيير وجهة نظرك.

Devíamos ver o que ela quer.
ينبغي علينا الذهاب لرؤية ما تُريده

Mas nós temos o que ela quer.
ولكننا لدينا ما تُريده هى

Vamos conseguir o que queres, só temos de convencê-los devagar.
سنحصل على ما تُريده سنحتاج فقط إلى إقناعهم برأينا لفترة

Tenho o que queres. E sei porque a queres.
لدىّ ما تُريده وأعلم سبب رغبتك في الحصول عليه

Claro. Se é isso que quer.
بالطبع ، إذا كان ذلك ما تُريده

- Deixa a Janice fazer o que quer.
-دَعي (جانيس) تفعل ما تُريده .

- Eu sei exactamente o que ela quer.
أنا أعلم تماماً ما تُريده

Estou a tratar dela. Estou a dar-lhe o que ela quer.
-إنّي أعتني بها بالفعل، بإعطائها ما تُريده .

Walter, fazer o que ela quer não é falhar com ela.
(والتر)، فعل ما تُريده ليس خُذلاناً لها.

Isto é o que ela quer.
هذا ما تُريده.

Não podes apenas agarrar o que queres e quando queres.
لا يُمكنك الحصول على ما تُريده عندما ترغب في الحصول عليه

Talvez, Raymond, neste caso, o que queres seja irrelevante.
رُبما في تلك الحالة يا (ريموند) ، ما تُريده ليس له علاقة بالأمر