"ما جعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• fez o

E conseguiram-no em grande medida, o que fez com que a fraude se tornasse endémica.
وقد نجحوا في ذلك إلى حد كبير، وهذا ما جعل من الاحتيال وباء.

Foi isso que fez os soldados no Iraque adoecerem. Combustível ou a exaustão de um avião secreto ou as suas armas.
ما جعل الجنود فى العراق مرضى عوادم طائرات أو أسلحتها

foi o que fez com que estes últimos anos valessem a pena.
هذا ما جعل تلك السنوات الماضية جديرة بالأهتمام

E se tiverem feito, mas alguma coisa fez o IHE querer eliminar qualquer registo do envolvimento deles?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

O que fez o Budismo tão popular é que ele é compreensível e amplamente verdadeiro que o Buda descobriu coisas imensamente importantes.
ما جعل البوذية تكتسب هذه الشعبية الكبيرة البصيرة النافذة والحقيقة الناصعة التى جعلت بوذا يكتشف أمورا هامة للغاية

Foi o gelo que fez de El Capitan o maior desafio de escalada em rocha.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

O que fez a descoberta notável foi que ela evitou saqueadores durante séculos.
لكن ما جعل البحث ملحوظاَ بأنها كانت تتجنب السلب منذ قرون

Só temos de descobrir o que fez a casa arder.
نحن فقط يجب أن نجد ما جعل المنزل يحترق

Vamos lá descobrir o que fez da Carla Mendez tão especial, que levou o Marshall aéreo a enlouquecer.
لذلك دعونا معرفة ما جعل كارلا منديز الخاصة بذلك، كانت تسير صديقنا مارشال الهواء قبالة نهاية عميق.

Olha, eu preciso de ir também e documentar umas missões, jogar na Web é isso que fez esse gajo famoso na Internet.
نظرة، وأنا حصلت على علامة على طول وثيقة بعض البعثات رميها على شبكة الإنترنت، وهذا هو ما جعل هذا الرجل الإنترنت الشهير.

Custa 1 cêntimo. AS CALÇAS ESTONTEANTES Então foi isto que fez do Mr.
ساعرف الاجابة انها تكلفك قطعة معدنية لذا هذا ما جعل السيد بيرنز وحش كما هو الأن خلال أيام

E foi isso mesmo que fez Poirot, suspeitar pela primeira vez.
وهذا بالذات ما جعل بوارو يشك اولا.

Quebrar todas as regras, foi o que fez Perdidos especial.
خرقُ كلّ هذه القوانين هو ما جعل "الضائعون" مسلسلاً مميزاً

Ele fez qualquer coisa que fez o vosso condutor fugir a sete pés.
. لقد قام بشئ ما جعل السائق يهرب

Falta de cautela é o que fez isto comigo. Sabe os teus limites.
قلة ضبط النفس هو ما جعل مني هذا

- Foi o que fez do Chicago Walters, o Chicago Walters...
-هذا ما جعل من عائلة "والترس" بـ "شيكاغوا" ما عليه الآن

O corpo da Amber não conseguiu filtrá-la e isso fez o coração dela bater muito depressa, por muito tempo, o que provocou danos estruturais irreparáveis.
لم يستطع جسد آمبر التخلّص منه وهذا ما جعل قلبها يخفق بسرعةٍ شديدةٍ لوقتٍ شديد مما سبّب ضرراً هيكلياً دائماً في عضلة القلب

E a ganância fez o governo deste País, baixar os juros a 1% após o 11 de Setembro, para que pudéssemos todos ir às compras outra vez.
والطمع هو ما جعل الحكومة بهذه البلد تخفض سعر الفائدة إلى 1% بعد احداث 11 سبتمبر لنذهب جميعاً إلى التسوق مجدداً

Então estão a dizer que aquela espada partida fez o Ted quase afogar-se?
إذاً أتقولان أنّ سيفاً قديماً مكسوراً هو ما جعل (تيد) يوشك على الغرق؟