"ما حدث منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que aconteceu há
• o que aconteceu desde

O que aconteceu há gerações pode agora ser decidido, por ti.
ما حدث منذ أجيال يمكن حله الآن عن طريقك أنـت

O que aconteceu há 60 anos atrás ainda afeta as pessoas em Israel e nos territórios palestinos ocupados.
ما حدث منذ 60 عاماً ما زال يُشكـّل الحياة في إسرائيل والأراضي الفلسطينيّة المحتلّة

Não sei O que aconteceu há 5 anos. Mas vocês estavam lá todos.
لا أعرف ما حدث منذ 5 سنوات لكن كنتم جميعًا هنا

Registei tudo o que aconteceu desde que tu acordaste.
لماذا؟ لقد سجلت كل ما حدث منذ إستيقاظك

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha.
أنظري إلي كل ما حدث منذ منذ خذلتيني خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل

Aqui temos tudo o que aconteceu desde então, até agora... o que, neste calendário, é meia-noite de 31 de Dezembro.
انها تحتوي كل ما حدث منذ البدايه حتي الآن التي هي و علي هذا التقويم منتصف ليل 31 ديسمبر

Mas tive muitas oportunidade de lhe contar O que aconteceu há seis meses e não o fiz.
لكن كان لدي الكثير من الفرص لاخبره عن ما حدث منذ ستة شهور ولكنني لم افعل

Deixem-me dizer-vos o que aconteceu desde a última vez que estivemos aqui na Baía.
لذلك اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث منذ آخر مرة كنا هنا في خليج ، يا رفاق .

Olha para tudo o que aconteceu desde que me desprezaste na nossa viagenzinha pela montanha. Não precisas de me pedir outra vez, Mona. Conta comigo.
أنظري إلي كل ما حدث منذ خذلتيني في جواتنا الصغيرة علي الجبل لن تحتاجي لتسأليني مجدداً (مونا) أنا معكم

Só estava a pensar em tudo o que aconteceu desde que chegou a Atlantis.
...كنتُ أفكّر بشأن كل ما حدث منذ وصولكَ (ل(أطلانطس