"ما حصل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me aconteceu
• o que aconteceu comigo

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como o que me aconteceu há pouco. Tive um pequeno lapso.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Não me lembro da maior parte do que me aconteceu no Panamá.
انظر , اغلب ما حصل لي في باناما اشيه بفراغ

Mas não podia deixar que o que me aconteceu, acontecesse a outros.
ولكني لم أستطع أن أدع ما حصل لي يحصل للآخرين

Não sei o que aconteceu comigo.
لا اعرف ما حصل لي

Eles têm sorte de te ter, Will, porque você não deixará o que aconteceu comigo acontecer com eles.
( أنهم محظوظين لحصولهم عليك يا ( ويل لأنك لن تدع ما حصل لي يحصل لأي منهم

À verdade. Acerca dos homens que estão por trás do que me aconteceu.
الحقيقة عن الرجال من هم وراء ما حصل لي:

Depois do que me aconteceu, opunha-me a todos que estivessem relacionados com essa tecnologia.
بعد ما حصل لي ..عارضت فكرة تعريض أي شخص

Resolvi não, tinha de vir, devido ao que me aconteceu.
كنت مجبراً على المجيئ بسبب ما حصل لي

Não merecia o que me aconteceu.
أنني لم أستحق ما حصل لي

Não fazes ideia o que me aconteceu.
أنت لا تعرفين ما حصل لي.

O Sam soube exatamente o que me aconteceu assim que entrei no gabinete dele!
ذلك الرجل لا يفهم شيئاً سام) عرف بالضبط ما حصل لي ) في اللحظة التي دخلت فيها مكتبه ...

"olha, adivinha o que me aconteceu!"
"لا يقولون "أحرز ما حصل لي

É o que aconteceu comigo.
هذا ما حصل لي