"ما رأيك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• E se
• O que achas de
• Porque não
• que dizes de
• Gostavas de
• Queres
• Que dizes a
• Que me dizes
• Gostarias de
• O que acha de
• O que me diz a

Hei, George, Que tal você e eu enfrentarmos Harvey e Walker?
أهلا جورج ما رأيك أن نتحدى سويا هارفى و ووكر

e ouve, se estivermos vivos depois, Que tal voltarmos ao meu quarto?
و اسمع، إن بقينا أحياء بعدها ما رأيك أن نعود لغرفتي؟

E Que tal continuarmos com um jogo de cartas?
ما رأيك أن نكمل حديثنا مع لعب الكوتشينة؟

Ó pinga-amor, E se fôssemos apanhar lenha para a fogueira?
حسنأً أيها العاشق ما رأيك أن نذهب لنحضر خشياً

O que achas de sermos nós a fazer justiça?
ما رأيك أن نحصل لأنفسنا على بعض العدالة؟

Que tal ires buscar a carteira e passas para cá $20 para pagar as revistas porno que o teu anjinho roubou?
ما رأيك أن تمد يدك إلى محفظتك وتدفع لي العشرين دولاراً من أجل مجلات الدعارة التي أخذها ملاكك الصغير؟

Que tal poupares-me a dor no coração poupares-te da humilhação e desistires dessa tentativa frustrada de revolta?
ما رأيك أن تعفينني من الوجع ونفسك الاهانة وتستسلمي عن هذه التجربة الفاشلة عن التمرد؟

Que tal você experimentar dois genocídios e ver o quão tranquila fica?
ما رأيك أن تعايشي الإبادة الجماعية مرتيّن؟ ولنرى كيف سيكون رأيك

Que tal darmos uma volta? Na verdade, tenho de apanhar um avião.
ما رأيك أن نأخذها في جولة ؟ بصراحة لدي طائرة ألحقها

Olá, Benny. Que tal dar uma boleia a uma miúda?
يا بيني, ما رأيك أن تقلّني الى منزلي, هاه؟

Que tal a pesquisa: "Porque não gostam as mulheres de mim?"
ما رأيك أن تبحث عن جواب ٍ لسؤالك عبر الإنترنت؟

Que tal ajudares-nos em troca de... Em troca das vossas vidas?
ما رأيك أن تساعدنا في مقابل في مقابل حياتكم ؟

Que tal só duas doses de ovos mexidos pelos bilhetes?
ما رأيك أن تعطني بيضتين مخفوقتين مقابل هاتين التذكرتين؟

Bem, Que tal vires para casa com o tio Norma.
حسناً، ما رأيك أن تأتي للمنزل مع العم نورم؟

Anda, Que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

E se todos os domingos tomássemos um pequeno-almoço especial?
ما رأيك أن كل أحد نتناول إفطارنا المميز؟

E se formos às gaiolas de treino bater umas bolas?
إذاً، ما رأيك أن نذهب لنعب بكرة المضرب ؟

Olha, O que achas de tentares viver no teu próprio apartamento?
و الآن ما رأيك أن تحاولي العيش في شقتك الخاصة ؟

Para celebrar o teu primeiro dia na escola de génios... que dizes de ir a uma rodada de batidos de chocolate Frosty?
للإحتفال بيومك الأول في المدرسة العبقرية، ما رأيك أن نخرج معاً لتناول مخفوق الحليب بالشوكولاتة؟

Chico, Gostavas de ganhar 10 mil francos?
أنت يا فتى، ما رأيك أن تكسب 10,000 فرنك؟

Olá, companheiro. Queres jogar um jogo novo que eu inventei?
أهلا صديقي ما رأيك أن تلعب لعبة جديدة إخترعتها؟

Que dizes a irmos até à discoteca esta noite e engatarmos umas miúdas?
ما رأيك أن نذهب سويا إلى ملهى نتعرف على الفتيات

Agora, o Que me dizes se pararmos de perder tempo com isto?
الان، ما رأيك أن نكف عن تبديد الوقت في التشاحن هنا؟

Que tal... Gostarias de te levantar, e sair daqui para fora?
ما رأيك أن تنجح في الاختبار وترحل مباشرة من هنا ؟

O que acha de aprender alguns passos novos?
ما رأيك أن أعلمك بعض من الخطوات الجديدة ؟

Se quer fazer algo realmente especial pela sua filha, O que me diz a umas jantes melhores?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟