"ما رأيك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• O que achas da
• O que achas do
• O que achas de
• O que acha
• Porque não
• O que achaste do

Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
سنسوي الأمر في الصباح ما رأيك في المبيت هنا الليلة؟

Que tal uma óptima e saborosa caneca de Macholate quente?
ما رأيك في كوب ساخن من الموكليت الرائع ؟

Parece estar um pouco desidratado. Que tal um pouco de sumo?
تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك في بعض العصير ؟

Então, Sebastian Hastings. - O que achas da escola?
"سبايتيان هاستينجز" ما رأيك في الحرم الجامعي ؟

Papá, sei que nunca te perguntei mas, O que achas do Richard?
أبي أعرف أني لم أسألك من قبل لكن ما رأيك في ريتشارد

O que achas de deixar uma bebezinha chorar até se cansar?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

O que acha de fazer um curso de administração... pago pela empresa.
ما رأيك في فكرة أخذ دورة تدريبية بالمدرسة تدفعها لك الشركة؟

Que tal eu contratar uma nutricionista, em vez de um neurologista?
ما رأيك في تعيين خبيرة تغذية بدلاً من طبيب أعصاب؟

E Que tal estes raviolis de abóbora e salva?
ما رأيك في هذا القرع ومعجّنات المريميّة هذه؟

Vou agora mesmo passar um cheque e envio hoje mesmo pelo correio, ...e recebe-o amanhã, Que tal soa?
حسناً؟ أنا أكتب لك شيك الآن وسأرسله بالبريد وستحصل عليه في الغد ما رأيك في هذا؟

Que tal se tu investigasses quem anda a eliminar os nossos suspeitos?
ما رأيك في أنّك ستبحثُ عن الإيقاع بالمشتبه بهم بأيّة طريقة؟

Que tal entrarmos num avião e irmos para lá?
ما رأيك في القيام بامتطاء طائرة و السفر؟

E Que tal uma dentada de lobisomem, cabra psicótica?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

Muito bem, meu senhor. Que tal manteiga de amendoim e geleia?
حسنا أيها السيد ما رأيك في زبدة الفول السوداني والهلام؟

Que tal enfeitiçar o homem das pizzas?
ما رأيك في إلقاء تعويذة على رجل البيتزا؟

O que achas da América do Sul nesta época do ano?
ما رأيك في امريكا الجنوبية في هذا الوقت من السنة ؟

O que achas da foto do meu novo cartão Costco?
ما رأيك في صورتي على بطاقة كوستكو الجديدة خاصتي ؟

Então, O que achas do Expresso do pó mágico?
ما رأيك في ألة توصيل الغبار السحري فائقة السرعة

Claro. O que achas do vestido?
بالطبع يا عزيزتي، ما رأيك في الفستان؟

O que achas de não vermos mais ninguém senão um ao outro?
ما رأيك في ألا يواعد أي منا شخص آخر بل نحن الإثنين فقط؟

O que acha de ir até Camden para ver a sua filha? Aposto que já bebeu 20 cervejas hoje.
بأية حال، ما رأيك في الذهاب الى كامدن لمقابلة ابنتك؟ مؤكد أنه احتس 20 زجاجة جعة اليوم

Porque não os pomos de volta em mim e os deixamos lá até que se tornem civilizados?
ما رأيك في أن نعيدهم لمعدتي و نؤدبهم حتى يكونوا متحضرين؟

Então, O que achaste do primeiro salto de paraquedas? Prefiro não pensar mais nisso.
إذن، ما رأيك في أول مرة تقفزين فيها من الطائرة؟