"ما رأيك في أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• porque não
• O que achas de
• Porque é que não
• o que dizes de

E Que tal irmos já para lá e rapá-los?
ما رأيك في أن نذهب هناك الآن و نحلق شعرهما؟

Amanhã Que tal fazeres as tuas costeletas patenteadas?
غداً، ما رأيك في أن تعدّي شرائح لحم الخنزير؟

porque não os pomos de volta em mim e os deixamos lá até que se tornem civilizados?
ما رأيك في أن نعيدهم لمعدتي و نؤدبهم حتى يكونوا متحضرين؟

Bem visto. O que achas de irmos ver um strip?
نقطة جيدة ما رأيك في أن نذهب لنادي تعري ؟

Porque é que não anota aqui o valor em dólares?
ما رأيك في أن تكتب فقط المبلغ بالدولار هُنا

Estava aqui a pensar, o que dizes de jantarmos aqui juntos?
لذا فكنت أفكر , ما رأيك في أن نتناول العشاء سوياً هنا الليلة ؟

Que tal tu e eu em cima do carro?
ما رأيك في أن نكون أنا وأنت علي سطح السيارة؟

E Que tal?
ما رأيك في أن تضع سيارتك في المكان المناسب؟

Talvez a morrer, nunca se sabe como estas coisas são, então Que tal levantares esse cu defronte da TV e ires buscar antídoto para picada de cobra imediatamente.
وقدنموت و لا يمكنك معرفة ما سيحصل في هذه الأمور لذا ما رأيك في أن تحرك مؤخرتك السمينة وتذهب وتجلب لي الترياق؟

Portanto, Clarence, Que tal abandonar este apartamento e deixar-me mergulhar nesta beleza?
إذن، كلارنس، ما رأيك في أن تترك هذه الشقة وتتركني أنعم بها؟

Que tal irmos dar um passeio, tu e eu?
ما رأيك في أن نأخذ جولة، أنت وأنا؟

E Que tal calares-te, e fazeres por merecer o aumento?
حسن، ما رأيك في أن تتوقّف عن الكلام وتستحقّ ترقيتك؟

Na verdade, porque não dar folga a todos?
في الواقع ، ما رأيك في أن نمنح الجميع إجازة بُعطلة ذلك الأسبوع ؟

Já o disseste antes, porque não dizê-lo outra vez?
لقد قُلتيها مٌسبقاً ، لذا ما رأيك في أن تقوليها مُجدداً ؟

Tenho uma ideia. porque não o pões no teu programa?
مهلاً ، لدىّ فكرة ما رأيك في أن تضعه بعرضك ؟

O que achas de pedir à mãe um empréstimo a curto prazo?
ما رأيك في أن تذهب لوالدتنا وأن تطلب منها قرض قصير الأجل؟

O que achas de alargarmos o serviço de jantar?
ما رأيك في أن نتوسع في تقديم خدمات الطعام ؟

O que achas de nos mudarmos juntos para lá?
ما رأيك في أن ننتقل كلانا إلى هناك؟

O teu pai não me diz, Porque é que não dizes tu?
لن يُخبرني أبي بذلك ، ما رأيك في أن تُخبريني أنتِ ؟

Porque é que não enterramos isto e seguimos em frente?
ما رأيك في أن ندفن ما كان بيننا ونمضي قُدماً ؟

o que dizes de amanhã, irmos ao arcade?
ما رأيك في أن نذهبَ أنا و أنتَ غداً لمركز الألعاب ؟