"ما زال لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda tenho
• ainda tinha

Ainda tenho alguns amigos no meio em que posso confiar.
ما زال لدي بعض الاصدقاء استطيع الثقة بهم باللعبه

Sim, claro. Quero dizer, eu sei isso. Mas eu Ainda tenho dúvidas.
أجل بالطبع، أعني أني أعرف ذلك لكن ما زال لدي أسئلة

Ainda tenho de limpar o arroz.
ووه ، وأنا ما زال لدي الكثير من تنظيف كل ذلك الأرز.

Ainda tenho a história do ouro, que há-de voltar ao Kuwait.
ما زال لدي قصّتي الذهبية، بالرغم من ذلك. عودة الذهب إلى الكويت.

Como muitas mulheres, Ainda tenho uma obsessão pouco... saudável sobre o meu peso.
مثل نساء كثيرات ما زال لدي هوس غير صحي بوزني

Ainda tenho uma pilha de discos na garagem, música que não oiço há mais de 10 anos.
ما زال لدي صناديق من الألبومات في الكراج أشياء لم أستمع لها منذ أكثر من عشر سنين

Olha, Ainda tenho um bilhete extra e há muito espaço no avião.
اسمع، ما زال لدي تذكرة للمعركة ومتسع بالطائرة

Posso fazer uns telefonemas. Ainda tenho alguns amigos nos países de Leste.
ربما ما زال لدي بعض الاصدقاء في الدول الشرقية

Ainda tenho algumas coisas sobre as quais gostaria de conversar. Ficarei feliz em vê-lo novamente.
ولكن , ما زال لدي بضعة أشياء أرغب بأن أتحدث عنها

Ainda tenho as negruras. Mal conseguia andar. Isso é chicla na sua sapatilha?
انظر , ما زال لدي الكدمة يمكنني السير بالكاد

Ainda tenho meia sande que podemos dividir no próximo intervalo.
ما زال لدي نصف سندويشة. بإمكاننا اقتسامها في فترة الاستراحة القادمة

Ainda tenho de fazer os queques para levar amanhã.
حسنا , ولكن ما زال لدي بعض الكعك لأقوم به لآتي به لذلك المكان غدًا.

Ainda tenho a dívida da Universidade, e os meus pais precisam de ajuda com a hipoteca.
ما زال لدي الكثير من ديون كلية الطب و والدي يحتاجان لمساعدة في رهنهما العقاري

Ainda tenho um dos teus inaladores.
ما زال لدي علبة من دواء الاستنشاق الخاص بك

Ainda tenho uns trocos. Queres ir comer um gelado?
ما زال لدي دولارين, أتريد أن تشتري آيس كريم الآن؟

Pensava que tinha ultrapassado, mas parece que Ainda tenho coisas para resolver.
وظننت أنني تخطيت الأمر ولكن اتضح أنني ما زال لدي بعض الأمور لأجد لها حلاً

Ainda tenho fios ligados e não querem cometer um erro.
ما زال لدي اسلاك علي وهم لا يريدون العبث فيها

Chamo-me Bart. E Ainda tenho 12 anos de vida.
أنا برات ما زال لدي 12 سنة لأعيشها

Quer dizer, Ainda tenho problemas em compreender os sinais emocionais e sociais, mas estou a ficar melhor nisso.
أنا أعني , ما زال لدي صعوبه في فهم الاشارات العاطفيه و الاجتماعيه لكن أظن أنني أصبح أفضل بهذا

Sim, sim, Ainda tenho uma lembrança na perna, mas isso foi há muito tempo.
نعم، نعم، ما زال لدي هدية تذكارية في ساقي ولكن ذلك ذلك كان منذ فترة طويلة

Disse-lhe que ainda tinha algumas coisas a fazer aqui.
أخبرته بإنه ما زال لدي بعض الأعمال لعملها هنا.