"ما زلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estás
• - Ainda
• Ainda és
• ainda o
• que ainda
• Ainda está
• Continuas a
• ainda me
• Tu continuas

Demitiste-te mas Ainda estás a fazer o projecto de ciências das gémeas?
إستقلتِ من عملك، ولكنك ما زلتِ تعملين على مشروع التوأم العلمي؟

Neste momento, Ainda estás fraca devido àquele ataque dos anjos.
أما الآن, ما زلتِ ضعيفة من ضربات الملائكة تلك

- Ainda conduz aquele Chevy?
هل ما زلتِ تقودين تلك السيارة ماركة شيفي؟

Olha querida, Ainda és a responsável por este veículo, certo?
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

Não o faças! Tu mesma disseste que não sabias se ainda o amavas.
لا تفعلي هذا، قلتِ بنفسكِ أنّكِ لا تعرفين إذا ما زلتِ تحبّينه.

Espero que não se esqueça de que ainda sou parte de seu mundo porque neném, segue sendo o meu.
تعلمين، أرجوا ألا تنسي بأني ما زلتُ جزءاً من عالمِك لأنكِ ما زلتِ مُعظمَ عالمي يا عزيزتي

Ainda está contente pela época do cavalheirismo não estar morta?
هل ما زلتِ سعيدة بأنَّ الشهامة لم تمت بعد؟

A única diferença entre nós é que Continuas a ser perseguida, e eu estou no controlo.
فقط مثلي، الفرق الوحيد بيني وبينك إنك ما زلتِ مطاردة وأنا مطلوب

Eu sei que já não me amas, mas por favor diz-me que ainda me conheces.
أعلم أنّكِ لم تعودي تُحبّيني بعد الآن، ولكن أرجوكِ أخبريني أنّكِ ما زلتِ تعرفيني.

Ainda estás a esquivar-te à controvérsia, pelo que vejo.
ما زلتِ تتجنبين القضايا المثيرة للجدل كما أرى

Ainda estás zangada por ter feito os agentes marcarem o almoço?
هل ما زلتِ غاضبة أنني كلفتُ وكيل أعمالي بترتيب موعد الغداء؟

Se queres que continue a fingir para toda a gente, incluindo para a tua mãe, que Ainda estás morta, tens de me contar o que aconteceu.
إذا كنتِ تريدني أن أدّعي ،على العالم، أمكِ تعلم بأنّكِ ما زلتِ ميتة عليكِ أن تخبريني بمّا حدث

Abriste mão... de tudo... por mim. e Ainda estás a fazê-lo.
تخلّيتِ عن كلّ شيءٍ مِن أجلي و ما زلتِ تفعلين ذلك.

- Ainda gostas desses bolos?
ما زلتِ تحبين كعك الشوكولاتة، صحيح؟

- Ainda quer saber o que acho?
ـ هل ما زلتِ تودين معرفة أفكاري؟

Não te preocupes. Ainda és um membro valioso da equipa.
لا داعي للقلق، ما زلتِ عضوة قيّمة في فريقنا.

Ainda és a única pessoa com quem posso negociar, em quem posso confiar.
ما زلتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أقدم له العرض ، لأن أثق بكِ

Depois de tudo o que acabei de lhe dizer, ainda o quer defender?
بعد كل ما اخبرتكِ به، ما زلتِ تريدين الدفاع عنه؟

Estás a ganhar dinheiro, porque é que ainda está a trabalhar aqui?
أنتِ تكسبين مالاً جيّداً لماذا ما زلتِ تعملين هنا؟

Mas Continuas a ser escrava de um ricaço.
لكنك ما زلتِ عبدةً لهذا السافل.

Quando voltar, daqui a um ano... se ainda me amares ainda... eu juro... seremos felizes.
... عندما أعود بعد سنة ... إذا كُنتِ ما زلتِ تُحبينني . أقسم لكِ إننا سنكون سعيدين سوية

E Tu continuas agarrada ao passado.
. وأنتِ ما زلتِ تتعلقين بالماضي