"ما سأفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vou fazer
• o que fazer
• o que farei
• o que eu faria
• o que eu vou fazer
• o que vamos fazer

Não sei o que vou fazer com todo este Chardonnay.
أنا لا أعرف ما سأفعل مع كل هذا الشاردونيه

Sabe o que vou fazer, vou chamar todos os convidados da festa outra vez a ver se alguém tem relva sintética.
أتعلم ما سأفعل ؟ سأتصل بضيوف الحفلة لأرى أي منهم لديه البساط الصناعي

Isso é o que vou fazer.
تغيير الطريقة التي ننظر بها إلى عالمنا. إذن هذا ما سأفعل.

Sinto-me horrível por causa disto, não sei o que fazer.
أشعر بالسوء حيال الأمر ، لا أدري ما سأفعل

- Mas não sei o que fazer no final. - Não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

Sabem o que farei quando vos encontrar.
لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم.

Sabia o que eu faria.
و علمت ما سأفعل

Vou criar o meu próprio bando. É o que eu vou fazer.
سأصنع قطيعي الخاص، هذا ما سأفعل

Diz-me tu o que vou fazer na primavera.
الآن أنا أعلم ما سأفعل هذا الربيع.

Sei sempre o que vou fazer, antes de o fazer.
...علمتُ دائما ما سأفعل قبل أن أفعله ، مفهوم ؟

Ei, sabes o que vou fazer para o tornar ainda mais fácil?
أتدرين ما سأفعل لتسهيل الأمر ؟

Digo-te o que vou fazer.
لن تعيش عدة سنوات أصلاَ سأخبرك ما سأفعل

Vou penteá-lo com os dedos, é o que vou fazer.
سأمشطه بأصابعي هذا كل ما سأفعل

Vou dizer-te o que vou fazer.
سأخبرك ما سأفعل.

Eu digo-te o que vou fazer.
انا اقول لكم ما سأفعل.

Não sei o que fazer em relação ao exame de segunda-feira.
لا أعرف ما سأفعل حول الامتحان يوم الاثنين

Se isto não funcionar, não sei o que fazer.
إذا لمْ ينجح هذا، فلا أعرف ما سأفعل.

É a minha vida, e eu é que decido o que fazer com ela.
إنّها حياتي، وأنا من سأقرّر ما سأفعل بها.

Nem sei o que fazer de mim porque só quero estar contigo.
لا أدري ما سأفعل في نفسي؛ لأن كل ما أريده هو أن أكون معكِ.

Não sei o que farei se alguma coisa lhe acontecer.
لا أعرف ما سأفعل إذا حدث أي شيء لها

É o que farei como presidente.
بل إنه ما سأفعل بالوظيفة إن إستمعت لمن حولي الآن

- Queres saber o que eu faria?
-هل تريدين معرفة ما سأفعل ؟

Então é o que eu vou fazer.
اذا هذا ما سأفعل

Eu nem sei ainda o que vamos fazer com uma carroça de praia, mas eu quero-a!
لا أعرف حتى ما سأفعل مع البجي،لكنيأريده!