"ما سأفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que farei
• o que eu vou fazer
• o que fazer
• Vou fazer o
• que vou
• que faço
• que faria

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Não sei realmente o que farei, mas vou levar imenso tempo por aí à procura.
أنا لا أعرف تحديداً ما سأفعله و لكننى سآخذ وقتاً كافياً للبحث

e se isto é o que eu tenho de fazer para atingir o objectivo... então é o que eu vou fazer.
و إذا كان هذا ما علي فعلهُ لكي تستطيع الوصول إليهم إذا هذا ما سأفعله.

E depois o que eu vou fazer, é cobrir o teu corpo, de creme de coco todos os dias, e vou começar pelos teus mamilos, e vou lamber o creme lentamente todo o caminho até ao teu pequeno...
و ما سأفعله بعد ذلك انى سأدهن جسمك كله بكريمة جوز الهند كل يوم و سأبتدى عند اطراف اصابع قدميك

Não posso enfrentar ninguém até descobrir o que fazer quanto aos bandidos.
لا أستطيع مواجهة أحد حتّى أعرف ما سأفعله بشأن قطّاع الطرق

Vou fazer o juiz assinar o acordo de manhã.
أول ما سأفعله في الصباح هو الاتصال بالقاضي ليوقع الإتفاق

Lamento o que vou fazer. Juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

O que me lembra o que faço se ambas não retornarem ao trabalho.
و هذا ما سأفعله بكما ما لم تعودا لعملكما

Estava a pensar que não sei o que faria se tu morresses.
أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى.

Então o que farei não é derrubá-lo com um murro mas sim com três.
،لذلك ما سأفعله هو بدلاً من أن أفقدك الوعي بلكمه واحده سأفقدك الوعي بثلاث لكمات

Fiz um juramento. Comprometi-me a prendê-lo, e é o que farei.
لقد قسمت عند تولي هذه الوظيفة وينص القسم أن أقبض علي أمثاله وهذا ما سأفعله

Mas se viver, podes apostar que tudo o que farei é estar aqui deitado.
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا

o que farei é arrancar-lhe à porrada, se necessário.
ما سأفعله هو أن أوسعك ضرباً إذا إحتجت ذلك

Então, estou cansada, não durmo à 24 horas e isso é exactamente o que eu vou fazer agora.
لذا أنا متعبة ولم أنم خلال 24 ساعة و هذا ما سأفعله بالضبط

o que eu vou fazer é ler nomes e datas e diga-me qualquer coisa de que se lembre, está bem?
ما سأفعله أنني سأقرأ الأسماء والتواريخ وتخبرني بأي شئ يمكنك أن تتذكره، حسناً؟

Bem podes baixar essa ferramenta e voltar para o acampamento. É o que eu vou fazer.
لربّما أيضًا تضع هذه الآداة ارضًا وتعود للمُخيّمِ وهذا ما سأفعله

Quero-te a ti e àquele miúdo fora desta casa até decidir o que fazer.
أريدك وذلك الولد خارج هذا المنزل حتى أقرر ما سأفعله

Mas com os meus punhos. Não sei o que fazer.
. و لكن مع قبضاتي . أنا فقط لا أعرف ما سأفعله

Mostra-me o que fazer, porque eu não quero vestir a roupa de uma pessoa morta.
أرنى ما سأفعله ، لاننى لن أرتدى ملابس إنسان ميت

Então Vou fazer o seguinte, pago os 10 e vou aumentar 20.
إذا إليكم ما سأفعله سوف أرى عشرتك سأرفع لك 20 ما رأيك بذلك؟

Depois de um dia como hoje, Vou fazer o mesmo.
بعد يوم مثل هذا اليوم هذا ما سأفعله

Não pensei... o que vou fazer com os diamantes ainda
أنا لم أفكر بعد ما سأفعله بالماس حتي الآن

Intervenho. É o que faço com qualquer parceiro.
لقد صددت الإعتداء، هذا ما سأفعله مع أيَّ شريك

Só pensava que tinha arruinado a minha vida... que tinha casado com alguém com quem gostava de jogar ténis... e que seria só isso que faria.
ظللت افكر انى دمرت حياتى وانى تزوجت شخصا ، لمجرد انى احب لعب التنس معه ، وان ذلك كل ما سأفعله