"ما ستفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vais fazer
• que vai fazer
• que fizeres
• que fazer
• o que fará
• que fazes
• o que faças
• Vais fazer o
• o que ela faz
• que irás fazer
• que faça
• que fizer
• o que farão
• que tens de fazer
• o que estás a fazer

Tudo o que vais fazer é chocar contra elas muito depressa.
كل ما ستفعله هو انك سوف ستتحطم فوقها بمنتهى السرعة

A questão, meu amigo génio, é o que vais fazer.
السؤال يا صديقي العبقري، هو ما ستفعله حيال الأمر؟

Sim, e é isto que vai fazer para os conseguir.
نعم ، وهذا ما ستفعله لتحصل عليهم اتعرف ؟

Faças o que fizeres comigo. Vamos.
وتعرف هذا، ولا يهم ما ستفعله بي، أياً كان

O problema era: o que fazer com todo aquele dinheiro?
كانت المشكلة في ما ستفعله بكل هذه الأموال ؟

Maxim, eu, eu me preocupo com o que fará no interrogatório amanhã.
أننى قلقة بشأن ما ستفعله فى التحقيق غداً

É isso que vais fazer, vais tentar impingir-me essas tretas?
هذا ما ستفعله, ستحاول أن تجعلني أصدق هذا الهراء

O que vais fazer hoje é levantar-te e limpar as folhas.
ما ستفعله اليوم أن تنهض و تجمع أوراق الشجر

Não tentes responder às perguntas antes de decidires o que vais fazer.
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة ليس قبل أن تقرر ما ستفعله

Não te perguntei como se faz, disse-te o que vais fazer.
أنا لا أسألك ماذا ستفعل؟ أنا أخبرك ما ستفعله

Quando visita o meu sitio na Internet, já sei o que vai fazer, porque o vi visitar milhões de sítios anteriormente.
وعندما تأتي إلى موقعي الإلكتروني ، أعرف بالضبط ما ستفعله مسبقاً ، لأنني راقبت زياراتك للملايين من المواقع من قبل.

Gostaria que fosse pra aula. Se isso é tudo que vai fazer pra ajudar.
أتمنّى لو كنت ذهبت إلى المحاضرة لو كان هذا كل ما ستفعله.

Faças o que fizeres, não tomes decisões precipitadas.
أياً كان ما ستفعله لا تتّخذ قراراً سريعاً

Ele sabe o que fazer se ela estiver infectada?
هل رجل القانون هذا يعلم ما ستفعله إنّ أصيبت بالعدوى؟

o que fará é exactamente o que eu lhe digo.
بالضبط كما تؤمر به ما ستفعله هو ما آمرك به

Mas a outra parte de mim conhece-te e sei o que fazes pelo teu trabalho e para ele.
ولكن جزئي الآخر يعرفك. وأعرف ما تقوم به من أجل عملك، ما ستفعله للسعي لتحقيق ذلك.

Não me importo com o que faças, companheiro, porque estou prestes a...
لا يهمني ما ستفعله أيّها المخنث .. لأنّني على وشك أن أذهب

Então Vais fazer o seguinte. Vais baixar para 6 metros e reduzir a velocidade para 250 nós.
هذا ما ستفعله, سنهبط حتى ارتفاع 20 قدماً ونخفف السرعة إلى 250 عقدة

Espera, não. Vamos ver o que ela faz primeiro.
أنتظري ، لا تذهبي، لنرَ ما ستفعله أولاً.

Não, o que irás fazer é ficar sentado nessa sala e silenciosamente magicares na tua vingança contra mim.
الآن، ما ستفعله هو الجلوس في هذا الصندوق، والتخطيط بهدوء للإنتقام مني

Tudo o que fez no passado, tudo o que faça agora, vai ser escrutinado minuciosamente.
كل ما فعلت في الماضي كل ما ستفعله اليوم سيأتي تحت تدقيق قربب

O que fizer com ela depois que eu me mandar, não vai me fazer perder o sono.
ما ستفعله معها بعد إنصرافي لن يبقيني مستيقظة في الليل

Imagine o que farão dez, com núcleo de plutónio de nível bélico.
تخيّل ما ستفعله عشرةٌ منها مع قلب من البلوتونيوم الحربيّ

Por isso, o que tens de fazer é, acidentalmente, cruzares-te com ela de propósito e fingires-te indiferente.
لذا ، ما ستفعله أنك ستقابلها عن عمد متظاهرا ً أنها مصادفة ثم تتصرف بلا مبالاة

Mas o que estás a fazer vai-lhes magoar os sentimentos. E quando eles ficam magoados, eles magoam aqueles que amam.
لكن ما ستفعله سيجرح مشاعرهم، وعندما تُجرح مشاعرهم، سيجرحون الشخص الذي يحبونه