"ما شابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• algo do género
• algo parecido
• alguma coisa assim
• qualquer coisa
• outra coisa
• coisa do género
• nada disso
• esse tipo de coisas

Ela tem sempre as cartas certas. É como magia ou algo assim.
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه

- Sim, tenho uma permissão... que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
نعم، أَنا سنيور صغير ونحن مَسْمُوح لنا ان ناخذ زوجاتنا معنا او ما شابه ذلك

Vou-me concentrar em estar numa estação espacial, ou algo assim.
سأركز على تواجدي على محطة فضائية أو ما شابه

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.
أنتم يا رجال عليكم القيام بحلقة إستمناء أم ما شابه

Depois virou-se como se me conhecesse ou alguma coisa assim.
ثمَّ ادارت وجهها وكأنها كانت تعرفني أو ما شابه.

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

É indiano? Pensei que você era mexicano ou algo assim.
،إذًا أنت هندي ظننتُ أنك مكسيكي أو ما شابه

Os heróis não têm mães. A maioria delas está morta, ou no planeta natal ou algo assim...
معظم الأبطال الخارقون بلا أم، أغلبهن ماتت أو بعيدة في كوكبه الأم أو ما شابه

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Quer dizer, eu não sei se o amo ou algo assim.
لا أدري إذا ما كنّا مغرميْن ببعضنا أو ما شابه.

Quero dizer, não vais para a prisão ou algo assim, pois não?
أعني ، أنتِ لن تذهبي إلى السجن أو ما شابه ،صحيح؟

Tem de acenar uma bandeira ou algo assim da próxima vez.
عليك أن تظهر علم أو ما شابه لتعلمني المرة القدمة

Tenho de me ir inscrever ou algo do género. Penso eu.
عليّ أن أذهب لأسجّل حضوري أو ما شابه حسبما أظنّ.

Deve ser uma cablagem curta e defeituosa, ou algo do género.
حتمًا ثمّة قِصر دارة أو خلل كهربائيّ أو ما شابه.

Vamos lá, amiguinho, diz uma piada. Tipo, "são ossos do ofício", algo do género.
هيا يا صديقي الصغير، قل شيئاً ، لتنشد أغنية أو ما شابه

Sim, mas não é como se elas fossem irmãs ou algo parecido.
حسناً .. هذا لا يعني أنهما كانتا أختين أو ما شابه

Estou a pensar ser canalizador, pastor de ovelhas, ou algo parecido.
أفكّر في العمل سبّاكًا أو راعيًا للأغنام أو ما شابه.

Estás metido com a máfia ou algo parecido?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Mas era o caso da Lyla Addison, imaginei que ele queria escrever algum livro ou alguma coisa assim.
لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

Não me sigas. Espera cinco minutos, vai buscar lenha ou qualquer coisa.
لا تتبعني، انتظر خمس دقائق اذهب لإحضار الحطب أو ما شابه

E eu não preciso de dizer que enquanto estiveres neste trabalho estará fora do dever de guardas ou qualquer outra coisa.
ولا حاجة لي أن أقول لك أنك خلال عملك هنا عليك أن تكون خارج واجب الحراسة أو ما شابه

Há um pouco de acção num canto, ou coisa do género.
كان هناك مناوشات فى الجانب الأيمن من الميدان أو ما شابه

Não se trata da degradação de mulheres nem nada disso.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

A isto chama-se radiação sincrotrónica, e normalmente é usada para ver coisas como proteínas e esse tipo de coisas.
ويسمى هذا الإشعاع السنكروتروني، ويتم استخدامه عادة للنظر إلى أشياء مثل البروتينات و ما شابه.