"ما عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que têm de
• que têm que
• o que têm a
• o que precisam de
• tens que

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

E tudo o que têm que fazer é somente abrir a porta e deixá-Lo entrar.
وكل ما عليكم فعله هو السماح له بالدخول إلى قلوبكم.

Tudo aquilo que têm que fazer é colocar-me perto do "drone", e esta "beleza" fará o resto.
كل ما عليكم فعله هو جعلي قريب من الطائرة وهذه الصغيرة ستقوم بالباقي هذا كل شيء

Façam o que têm a fazer, mas aquela coisa nao pode atravessar aquela porta.
إفعلوا ما عليكم فعله، ولكن لا تدعوا هذا اللعين يمر من خلال البوابة

Basicamente, o que têm a fazer é limpar a merda e alimentar os animais.
أساساً,ما عليكم فعله هو أن تطعموا الحيوانات وتنظفوا القذارة

Tudo o que precisam de saber é que não querem estar aqui.
كلّ ما عليكم معرفته هو أنّه ليس مِنْ مصلحتكم التواجد هنا

o que precisam de fazer é espetar uma estaca no chão.
ما عليكم فعله هو بدء الخطوة الأولى على الطريق.

tens que perceber que um cozinheiro inteligente faz improváveis misturas, como pato e laranja, como ananás e fiambre.
ما عليكم إدراكه هو أن الطباخ البارع يضع أشياء غير متوافقة مع بعضها البعض مثل بطة وبرتقال، مثل أناناس ولحم الخنزير

6-7-2-3. Não estou em casa. Sabem o que têm de fazer.
مرحباً، أنا لست بالمنزل، أنت تعلمون ما عليكم فعله.

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Tudo o que têm de fazer é matá-la, e podem sair daqui.
كل ما عليكم فعله، هو قتلها. وتستطيعوا الخروج من هنا.

A única coisa que têm que fazer e já, é começarem... por aqui.
هذا كل ما عليكم فعله الآن يبدأ هنا والآن. ويعيش هنا

e bingo! É tudo o que têm que fazer.
وإليكم ذلك. ذلك كل ما عليكم فعله.

Tudo o que têm que fazer é confiar em mim.
كل ما عليكم فعله هو الوثوق فيّ.

Bem, façam o que têm a fazer para me proteger, mas eu quero a ameaça... a investigação, quero tudo em segredo.
افعلوا ما عليكم لحمايتى, لكننى أريد ان يكون التهديد و التحقيقات و كل شىء فى سرية تامة

Tudo o que têm a fazer é entrar na sala de segurança.
كلُّ ما عليكم فعله هو إقتحام غرفة الأمن

sabem o que têm a fazer.
إذا تعرفون ما عليكم فعله... .

Tudo o que precisam de fazer é procurar por um céu mais brilhante.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

É tudo o que precisam de saber. O resto é secreto.
هذا كل ما عليكم معرفته الآن، البقية سرية للغاية.

Todos sabem o que precisam de fazer.
جميعكم تعرفون ما عليكم فعله.

Só tens que encontrar uma boa localização e já está. Agora, por favor, vai embora.
ما عليكم الا ايجا مكان جيد للمدرسة فقط ارجوكم ارحلوا

Tudo que tens que fazer é trocar o amuleto, ou o medalhão, pelo inglês.
ما عليكم إلا مبادلة التميمة أو الميداليا بالرجل البريطاني.