"ما قبل الزواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pré-nupcial
• pré-nupciais
• de solteira
• pré-matrimonial

Temos o nosso acordo pré-nupcial, temos os nossos testamentos.
لدينا وثيقة ما قبل الزواج و لدينا الوصية

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

Divorcias-te dele e ele dá-te metade, mas o teu acordo pré-nupcial diz que tens direito a três quartos.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

Desde o acordo pré-nupcial, que ela assinou com relutância,
منذ اتفاق ما قبل الزواج الذي وقعته رغم أنفها

Os acordos pré-nupciais são normais hoje em dia, Derek.
(اتفاق ما قبل الزواج هو مبدأنا اليوم يا (ديرك الزواج عمل

Antes de casarmos, eu pedi um acordo pré-nupcial e ela queimou as minhas coisas todas, mas depois assinou.
، قبل زواجنا طلبت منها أن نعقد اتفاق ما قبل الزواج فأحرقت كل أشيائي ثم قامت بتوقيعها

E eu tenho um acordo pré-nupcial que os pais dele me fizeram assinar.
وأنا لديّ إتفاقية ما قبل الزواج أجبرني والديه على توقيعها

Então, vou explicar-lhe que, quando uma mulher assina um acordo pré-nupcial, abdica da capacidade...
إذا علي أن أشرح بحذر أنه ما إن تقوم الزوجة بتوقيع إتفاق ما قبل الزواج فإنها لم تعد تملك إرادتها في كثير من الأمور

- Ela não tem direito a nada. - Só ao acordo pré-nupcial.
باستثناء ما هو مدون في اتفاقية ما قبل الزواج

Pensei que havia um acordo pré-nupcial. Sim, havia.
ظننت أنكما وقّعتما على إتفاقية ما قبل الزواج

Conforme o pré-nupcial, se ele pedisse o divórcio, - ela ficava sem nada.
وفقاً لإتّفاقيّة ما قبل الزواج إذا طلقها فلن تحصل على أيّ شيء

Só que a Sammi não pediu ao Ronnie para assinar um acordo pré-nupcial.
باستثناء أن سامي لم تطلب من روني أن يوقع عقد ما قبل الزواج

E nunca irei usar o meu acordo pré-nupcial."
وأنى لن أستخدم إتفاقيه ما قبل الزواج أبداً

E invocaram a cláusula de fidelidade do acordo pré-nupcial.
فطعنوا في بند الإخلاص من اتفاقية ما قبل الزواج.

Alterar o património comum, logo agora que anulamos o acordo pré-nupcial.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Disse que iria fazer com que eu parecesse culpada. Principalmente por causa do acordo pré-nupcial.
قال أنّ هذا قد يجعلني أبدو مذنبة خاصةً بسبب إتفاق ما قبل الزواج

Porque ganho muito mais do que o Howie, ele está a insistir imenso para eu fazer um acordo pré-nupcial.
لأنني أجني مالا اكثر بكثير من هاوي فهو يضع الكثير من الضغط علي لأعقد اتفاق ما قبل الزواج

A Bernadette quer um acordo pré-nupcial.
بيرناديت تريد اتفاق ما قبل الزواج يا للعجب ذلك قاس

E agora tenho de ir à festa de noivado, à festa nupcial à despedida de solteira e ao casamento e é uma tortura imensa.
لذا عليّ الآن أن أذهب لحفلة خطبتها وحفلة ما قبل الزواج وحفلة عزوبيتها، وعرسها عذاب لا نهاية له

Bem, a igreja só nos deixa casar aqui... se fizermos aulas de aconselhamento pré-matrimonial, mesmo que, na realidade, já estejamos casados.
حسناً ، إن الكنيسة ستسمح لنا فقط بإقامة الزفاف على أرضها لو أننا وافقنا أن نأخذ دروسهم فى استشارات ما قبل الزواج حتى لو أننا متزوجون فعلاً