"ما كان يجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estava a acontecer
• que se passava
• o que se estava a passar

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Para ser honesto, foi tão rápido e com tudo o que estava a acontecer... é difícil lembrar quem estava aonde.
لاكون صادقاً كان كل شيء سريعاً ومع كل ما كان يجري... . صعب ان تعرف اين كان يقف

Disse que precisávamos de desaparecer até que ele descobrisse o que estava a acontecer.
وقال أنّ علينا أن نهرب حتى يكتشف ما كان يجري.

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

o que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

O Bensley disse-lhe o que se estava a passar, e ele nunca o denunciou às autoridades.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ،

Eu não sei o que estava a acontecer exactamente com este Alex Romero, mas nunca confiei nele.
لا أعلم تماماً ما كان يجري مع (آليكس روميرو) هذا، لكنني لم أثق به أبداً

Sabia o que estava a acontecer.
عرف بالضبط ما كان يجري

Eles sabiam exactamente o que estava a acontecer.
في القواعد الإيرانية... لقد عَلِموا ما كان يجري بالظبط!

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Corri até ao alpendre para ver o que se passava.
فركضت الى الشرفة المطلة لارى ما كان يجري

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

O teu pai chegou da empresa e viu o que se estava a passar, ele sentou-se contigo e explicou-te o gato era na realidade um tigre e que era preciso levá-lo para a casa dele.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

Por isso era preciso perceber o que se estava a passar.
لذلك هم بحاجة لفهم ما كان يجري.

Alvin não precisou de nos explicar o que se estava a passar nos anos 60 e 70; era óbvio porque é que estávamos a fazer este trabalho.
لم يكن "آلفين" بحاجة لأن يشرح لنا ما كان يجري في ذلك الوقت في الستينيات والسبعينيات؛ لقد كان واضحًا، لمَ كنا نقومُ بعمله.

Não sabia o que se estava a passar.
.أنا لَمْ أَعْرفْ ما كان يجري