"ما لذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que raio
• que é que
• o que se
• sei o que

Mas que... Mas Que raio se passa?
ما لذي ما لذي يحدث بحق الجحيم؟

"o teu melhor" é bem melhor que isto, está bem? O que é que aconteceu com Estudos Sociais?
ما لذي حَلّ بالدراسات الاجتماعية؟

- O que é que queres dizer com isso?
ما لذي تعنينه؟ * فاز الفريق الأحمر *

Então, vocês pensam que já sabem um pouco de mim, pensam que sabem o que se passa.
أيها السادة تتصورون إنكم قرأتم افكاري، وتعتقدون إنكم تعرفون ما لذي يجري.

Não sei o que se passa, mas não saias daí até eu chegar.
لا أدري ما لذي يحصل ولكن لازم مكانك حتى وصولي

Fiquei a pensar: "Que raio se passa aqui?"
‫فتساءلت ما لذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟

Que raio estás a fazer?
ما لذي تفعله بحق الجحيم؟

Que raio se passa?
ما لذي يجري بحق الجحيم؟

Que raio quer isso dizer?
ما لذي يعنيه هذا حتى؟

O que é que essa palavra significa?
ما لذي تعنيه تلك الكلمة أصلاً؟

Não saio daqui até me dizeres o que é que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما لذي يحدث.

O que é que estavas à espera, que fosse fácil?
ما لذي توقعته، ستكون بهذه السهولة ؟

O que é que se passa com as mensalidades, pai?
ما لذي يحدث مع اجور التعليم يا أبي؟

Olá, pai... o que é que estás a fazer acordado?
مرحباً أبي ما لذي تفعله مستيقظاً ؟

Começou do nada. Nem sei o que se estáva a passar.
‫كانت تأتي من لا مكان، لا أعلم ما لذي كان ‫يحدث

Quero dizer, bolas, miúda, o que se passa contigo?
أعني, اللعنة يا فتاة ما لذي جرى لكِ؟