"ما نستطيع فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que podemos fazer
• Não podemos fazer
• coisa que podemos fazer
• que podíamos fazer
• que possamos fazer sobre

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Vamos simplesmente seguir as pistas. É o que podemos fazer.
سنتبع خيوط أدلتنا فحسب، ذلك كلّ ما نستطيع فعله.

Tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Tudo isso fala-nos da memória de curto prazo, o que podemos e o que Não podemos fazer.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

A única coisa que podemos fazer é ficar e defender este sítio.
جّل ما نستطيع فعله هو البقاء والدفاع عن هذا المكان

Imagina o que podemos fazer após estas três semanas sem nos vermos.
تخيل ما نستطيع فعله لاحقاً بعد حرماننا من رؤية بعضنا لأربعة أسابيع

Nunca fica preocupada com o fato de só termos uma a outra... o que somos e o que podemos fazer?
ألم تهتمي أبدا كل ما نمكله ثلاثتنا بعضنا البعض نحن ، ما نستطيع فعله ..

Certo, o que podemos fazer é ficar com ela 24 horas por dia.
حسناً ، كل ما نستطيع فعله الآن هو أن نراقبها 24ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع

Agora tudo o que podemos fazer é tentar sobreviver.
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ننجو من هذا

Ele está a tratar a Sandhya e por agora, tudo o que podemos fazer é esperar.
إنه القائم على معالجة سانديا, حالياً كل ما نستطيع فعله هو الإنتظار

Tudo o que podemos fazer é olhar-nos no rosto, fazer-nos companhia, contar uma piada às vezes...
كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

o que podemos fazer é escolher onde acontecerá.
لذا ما نستطيع فعله هو اختيار ساحة المعركة بنفسنا

Mas o que podemos fazer é apanhar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar este conhecimento para começar uma.
لكن ما نستطيع فعله هو جمع ما نعرفه.. عن إيقاف الوباء. واستخدام هذه المعرفة لصنع واحد آخر.

Tudo o que podemos fazer é salvar-nos, por isso devemos ir.
كل ما نستطيع فعله هو انقاذ انفسنا . ولهذا السبب يجب علينا الذهاب الان.

Mas é tudo o que podemos fazer de momento.
لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

-Tudo o que podemos fazer é esperar e ver o que acontece, e fazer tudo para...
كل ما نستطيع فعله هو أن ننتظر ونتأكد

Mas até gerações futuras encontrarem maneira de comunicar através de tão grandes distâncias tudo o que podemos fazer é especular.
ولكن .. وحتى تعثر الأجيال المستقبلية على وسيلة ما للإتصال يمكن إستخدامها في هذه المسافات الشاسعة .فإن كل ما نستطيع فعله الآن هو التخمين

Se ele se tiver ido embora Não podemos fazer nada.
لا يوجد ما نستطيع فعله اذا كان قد رحل

"a única coisa que podemos fazer é puni-las, prendê-las"
- كل ما نستطيع فعله لو أصبح أحدهم عنيفاً هو أن نعاقبهم

O máximo que podíamos fazer nessa altura era enviar uma carta e esperar pelas próximas eleições.
كان جل ما نستطيع فعله هو إرسال خطابات. الانتظار حتى الانتخابات التالية.

Eu não me importo com o que já aconteceu, não há nada que possamos fazer sobre isso.
انظر، لا أهتم بما يحدث بالفعل فلا يوجد ما نستطيع فعله