"ما نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acreditar
• o que pensamos
• O que achamos
• pensamos que
• que cremos
• achamos que

Ninguém sabe em que acreditar.
لا أحد يعرف ما نعتقد.

Não sei em que acreditar.
N م لا يعرف ما نعتقد.

Começou por ter como vitimas prostitutas e os seus clientes, e agora evoluiu para o que pensamos ser uma situação de assalto.
بدأ بالإنتقام من المومسات و زبائنهن و انتقل الى ما نعتقد انه حالة سرقة

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Eis O que achamos que queremos fazer: Imaginem dar uma palestra e serem capazes de falar simultaneamente com as pessoas na sua língua nativa.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Estão carregados com os nossos valores culturais e expetativas, e transmitem ideias sobre quem pensamos que somos.
إنها مشحونة بقيم وتوقّعات ثقافتنا، علاوة على أنها تنقل الأفكار بخصوص ما نعتقد كوننا عليه.

Há uma semana, um agente secreto americano foi encontrar-se com, o que cremos ser, uma célula terrorista em Baja.
منذ أسبوع ، عميل سري للولايات المتحدة ذهب للاجتماع مع ما نعتقد أنها خلية إرهابية في باها

em vez do que o que pensamos que eles possam precisar.
بدلاً عن ما نعتقد أنه سيساعدهم.

Estás a sugerir o que pensamos que estás a sugerir?
هل تقترح ما نعتقد بإننا نقترحه؟

Não somente o que pensamos vai acontecer, mas quais são todas as outras possibilidades que não acontecerão?
ليسَ فقط ما نعتقد أنَّهُ سيحدث... ... بل ما هي الأمور المحتملة الأخرى التي لا تحدث؟

Se ela perceber alguma coisa, pode fugir ou fazer uma chamada e os produtos desaparecem para sempre, e se ela fez o que pensamos que fez, ela fê-lo usando o seu fascínio.
لو اكتشفت أنّ هُناك شيء خاطئ، فيُمكن أن تهرب أو تُجري إتصالاً هاتفياً، ويُمكن أن تختفي تلك المواد الكيميائيّة للأبد، ولو فعلت ما نعتقد أنّها فعلته، فقد فعلت ذلك بإستخدام جاذبيتها.

O que achamos ter acontecido, mas sem ter certeza, foi que um matou o outro, com intenção, ou por acidente, então tirou a própria vida, afogando-se.
ما نعتقد أنه حدث لكن لسنا متأكدين من ذلك أحدهما قتل الآخر اما متعمداً أو في حادثة وبعد ذلك قتل نفسه لقد أغرق نفسه

O que achamos que sabemos é que há uma comunicação electroquímica entre as raízes das árvores, como as sinapses entre os neurónios.
ما نعتقد أنّنا نعرفه هو وجود تواصلٍ كهروكيماويّ من نوعٍ ما بين جذور الأشجار مثل الوصلات العصبيّة للخلايا.

Espero que isso faça O que achamos que faz.
أتمنى هذا الشيء يفعل ما نعتقد انه يفعل

É precisamente essa sua abrangência que cremos ser a nossa maior ameaça.
هذه الشمولية هي بالضبط ما نعتقد أنه أعظم تهديد لنا .

Aliás quanto mais perguntares menos nós achamos que poderás conseguir
في الواقع بقدر ما تسألي بقدر ما نعتقد أنك لا تستطيعين فعلها