"ما يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que parece
• é o aspeto
• que pareça

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

- Não importa o que parece. Quero é saber o que é.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Olha, eu sei o que parece. Mas só estamos a acertar umas coisas.
هذا ما يبدو عليه الامر فنحن نقوم ببعض الاشياء

Fazem ninho nas ilhas mais remotas dos oceanos mundiais e este é o aspeto delas.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

- Por estranho que pareça, creio que desta vez está enganada.
على رغم ما يبدو عليه الأمر أظن بأنكِ مخطئة هذه المرة

Certo, pessoal, calma... Isto não é o que parece.
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه

Tens de confiar em mim, não é o que parece. Vira-te.
يجب أن تثق بي هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فقط ابتعد.

Eu sei o que parece.
حسناً، أنا أعلم جيداً ما يبدو عليه الأمر.

- E isto, sabes o que parece? - Vá lá, calma, calma.
تعلم ما يبدو عليه هيا بنا تمهل تمهل

Nunca é o que parece, pois não?
لم يكن ما يبدو عليه أبداً ، أليس كذلك؟

- Não é o que parece, amor.
هذا ليس ما يبدو عليه يا عزيزتي. أعرف.

É o que parece de qualquer maneira.
هذا ما يبدو عليه الأمر بأيّ حال.

- Estava um pouco alto. - Sim, é o que parece.
ـ كان مُستلقياً ـ أجل، هذا ما يبدو عليه

Certo, isso é o que parece.
صحيح، هذا ما يبدو عليه.

O que vemos nas regiões a azul, que estão no córtex auditivo, são as áreas do cérebro que reagem aos risos reais, o que parece ser o caso, quando ouvimos alguém a rir involuntariamente. ouvimos sons que nunca ouviríamos noutro contexto.
المناطق التي ترونها باللون الأزرق و التي تقع في القشرة السمعية هي المناطق من الدماغ و التي تستجيب أكثر للضحك الحقيقي، و ما يبدو عليه الحال، هو أنه عندما تسمع شخصا يضحك بشكل لا إرادي، فأنت تسمع أصواتا لا تسمعها في أي سياق كلام آخر.

É exactamente o que parece.
هذا تماماً ما يبدو عليه الأمر

É o que parece.
هذا ما يبدو عليه الأمر

Isto é o aspeto das escolas públicas na Índia.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Este é o aspeto que tem num dia bom.
حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر في يوم جيد.

E isto é o aspeto da mesma tonelada de cocaína convertida em dinheiro.
وهذا ما يبدو عليه طن الكوكايين عندما يتحول إلى مال

Sabe que, na guerra contra o terrorismo, muitas vezes, há danos colaterais, por mais horrível que pareça.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية. بقدر ما يبدو عليه الأمر من فظاعة. -أنا آسف ما ..