"ما يبدو عليه الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que parece
• o que pareceu
• que pareça

- Não importa o que parece. Quero é saber o que é.
لا يهمّني ما يبدو عليه الأمر تهمّني حقيقته

Eu sei o que parece.
حسناً، أنا أعلم جيداً ما يبدو عليه الأمر.

É o que parece de qualquer maneira.
هذا ما يبدو عليه الأمر بأيّ حال.

Não, isso é o que pareceu.
حسنٌ, هذا ما يبدو عليه الأمر لكن مشرحو الجثة

-Não foi o que pareceu.
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

- Por estranho que pareça, creio que desta vez está enganada.
على رغم ما يبدو عليه الأمر أظن بأنكِ مخطئة هذه المرة

É exactamente o que parece.
هذا تماماً ما يبدو عليه الأمر

É o que parece.
هذا ما يبدو عليه الأمر

- Então isto é o que parece, hã?
-إذاً ، هذا هو ما يبدو عليه الأمر ؟

Não é o que parece.
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر

Isto não é o que parece. Não.
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.

- É o que parece.
ذلك ما يبدو عليه الأمر

Porque é o que parece.
لأنّ ذلك ما يبدو عليه الأمر.

Sabe que, na guerra contra o terrorismo, muitas vezes, há danos colaterais, por mais horrível que pareça.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية. بقدر ما يبدو عليه الأمر من فظاعة. -أنا آسف ما ..

Por mais apelativo que pareça, penso que tenho uma ideia.
حسنٌ, رغم جاذبية ما يبدو عليه الأمر... أعتقدُ أن لديّ فكرة