"ما يتطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisas
• basta
• o que custa
• o necessário
• o que é preciso
• que é preciso para
• o que é necessário

É o que precisas para ser um membro da sociedade.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

É isso que precisas, para mudar as coisas?
هل هذا ما يتطلبه لتغير الاشياء؟

Ouve a minha confissão com tanta bondade e, depois, basta um pouco de vergonha e de violência para o fazer falar.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Você não sabe o que custa proteger nossa liberdade. Esse é meu trabalho.
انت لا تعرف ما يتطلبه حماية حريتنا وهذا عملى

Neste mundo temos de fazer o necessário para sobreviver.
في هذا العالم علينا فعل ما يتطلبه للنجاة

o que é preciso para criar a sua filha.
أنت لا تعرف ما يتطلبه الأمر لتربية إبنتك

Agora, por favor vejam isto através de lentes coloridas "gay", mas percebam que o que é necessário para sair de qualquer armário é essencialmente o mesmo.
الأن، رجاء انظروا الى الأمر من خلال منظور شخص مثلي، ولكن هل تعرف ما يتطلبه الأمر للخروج للعلن بشكل أساسي هو نفس الشيء.

É só isso que precisas de fazer?
أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟

É só isso que precisas, Zoe?
أهذا كل ما يتطلبه الأمر "زوي"؟

Então é disso que precisas.
إذن هذا ما يتطلبه الأمر

É tudo aquilo que precisas?
أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟

basta apenas uma escorregadela com a agulha, para causar uma embolia pulmonar.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد ليسبب سدادة بالأوعية الدموية

Para entrar nos registos basta um teste de saliva para testar a compatibilidade.
كل ما يتطلبه الأمر هو مسحة من خلايا الوجنة

Serei a derradeira sobrevivente, porque, no último concurso, aprendi, acima de tudo, o que custa vencer.
سأكون أناالفائزة... لأننى فى برنامجى الأخير تعلمت ما يتطلبه الفوز.

Tudo o que custa é um telefonema para o Bobby.
كل ما يتطلبه الامر مكالمة (هاتفية واحدة إلى (بوبي

Era o necessário para um coração disparar para os 150.
على الأقل هذا ما يتطلبه رفع معدل ضربات قلب أحدهم إلى 150

E talvez eu não tenha o necessário para durar muito mais, mas não faz mal.
ربما ليس لدي ما يتطلبه الأمر للبقاء لوقتطويل،ولكنلابأس..

Sabes o que é preciso fazer para ter esta aparência?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Ainda podemos fazer o que é preciso ser feito.
مازلنا يُمكننا فعل ما يتطلبه الأمر لإتمام ذلك

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

Quero falar sobre o que é preciso para construir uma cultura em que os dadores também podem ter sucesso.
اُريد أن أتحدث عن ما يتطلبه الأمر لنبني ثقافة يكون فيها المعطاؤن ناجحون.

Vocês nem sabem o que é necessário para serem pais.
كلاّ كلاّ أنت لا تدرك ما يتطلبه لتصبح أباً