"ما يجري في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que se passa na
• o que se passa no
• o que se passa nas
• que está a acontecer
• o que vai na
• que acontece na
• o que se passava na

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Talvez me possas dizer então o que o que se passa na fundação ultimamente.
إذن ربما بوسعك إخباري ما يجري في الشركة هذه الأيام

Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Como podemos imitar o que se passa nas salas de espera dessas clínicas e desses dispensários médicos?
كيف يمكننا تكرار ما يجري في غرف الانتظار للعيادات والمستوصفات الطبية؟

Temos de nos concentrar no que está a acontecer nesta vila.
علينا أن نركز على ما يجري في هذه البلدة الآن

Podemos ser o herói e não a vítima nas nossas histórias. Podemos escolher o que vai na página que mora na nossa mente e modela a nossa realidade.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.

Que valor poderia ter, se o filho não lhe podia contar o que se passava na vida dele?
ما أهمية ذلك اذا كان ابنه لا يستطيع التحدث معه عن ما يجري في حياته؟

É melhor eu ir ver o que se passa na cozinha.
من الأفضل أن أرى ما يجري في المطبخ.

As nossas filhas têm tanta sorte por ter dois pais que se preocupam tanto com elas, pais que querem saber o que se passa na vida delas para poderem agir antes que surja algo que seja irremediável.
إنّ فتاتينا محظوظتان جداً بوجود والدين يهتمّان لأمرهما بتلك الدرجة، والدان يريدان معرفة ما يجري في حياتيهما حتّى يُمكنها التَصرف قبل أن يحدث شئ لا يُمكنهما إصلاحه.

Eu quero saber o que se passa na tua vida, miúdo.
أريد أن أعرف ما يجري في حياتك، يا فتى

Sei o que se passa na minha comunidade.
أعلم ما يجري في منطقتي.

A compreender o que se passa na cabeça dele.
وفهم ما يجري في داخل دماغه

Vamos ver se conseguimos descobrir o que se passa na tua cabeça, para dar-te alguma paz de espírito.
فلنرَ إن كنّا نستطيع معرفة ما يجري في رأسكِ، على أمل إعطائكِ راحة البال. (والتر)، لستُ خائفة.

Pensem neste número: 83% da população do planeta inteiro não sabe realmente o que se passa no seu país.
فَكّر في هذا العدد : 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم.

Não sabemos exactamente o que se passa no centro, por isso talvez fosse melhor tirares uns dias até descobrirmos.
لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز، لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر

Posso não saber o que se passa no sexto andar... mas sabias... que sempre que um empregado pede um aumento... isso passa pelo departamento de Recursos Humanos?
ربما لا أعرف ما يجري في الطابق السادس لكن هل كنت تعلم أنه كلما طلب موظف زيادة في الراتب

Portanto... porque é que não vamos lá para fora, e não nos vamos importar com o que se passa nas bancadas.
.لذا، لمالا نخرجمنهنا. ولا نقلق حول ما يجري في المدرجات

Devia ver o que se passa nas grandes firmas.
يجب أن ترى ما يجري في الشركات الكبيرة

Acho que temos de ser muito honestos com aquilo que está a acontecer nas nossas vidas.
أظننا يلزم أن نكون صادقين بحقّ حيال ما يجري في حياتنا

E para que eu entenda o que está a acontecer, preciso de tentar ligar-me com o que aconteceu lá.
ولكي أتمكن من فهم... ما يجري في الوقت الحالي، فعليّ ان أعيد التواصل... مع ما وقع ليلتها.

Mas nunca se sabe o que vai na cabeça das pessoas.
بدت على ما يرام بالنسبة لي لكن لا تعرف حقاً ما يجري في داخل أي شخص قد يكون زواجها..

Madame, sabe tudo o que acontece na sua zona.
سيّدتي، إنّك عليمة بكلّ ما يجري في حديقتك الخلفيّة.

Houve tempos em que me dizias tudo o que se passava na tua vida e quem estava na tua vida.
كان هناك زمن كنتِ تشاركيني فيه بكل ما يجري في حياتك ومَن كان فيها أمي!