"ما يستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que merecia
• que merece
• que vale
• que mereceu
• que valha
• quem vale a pena
• que ele merece

O primeiro jurado que encontrei achava que Bobby tinha tido o que merecia.
وكان أول عضو قابلته يؤمن أن بوبي حصل على ما يستحق

Se querem saber, ele teve o que merecia.
إذا سألتني ، لقد حصل بالضبط على ما يستحق

Tem o que merece, por ter embarcado com tanta ligeireza numa aventura tão séria.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Tribunal! O feitiço está a funcionar. Lá ele vai receber o que merece.
المحكمة, التعويذة تعمل هو سوف يحصل على ما يستحق هناك

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Ele estava a tentar levar o nosso povo para longe de Deus. Teve o que mereceu.
لقد كان يحاول تضليل شعبنا عن الله، لقد نال ما يستحق

Não significam nada. Nada que valha a pena ser conhecido, o é pelo pensamento.
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل

Isto é um prazer. Finalmente alguém com quem vale a pena falar.
هذا حقاً مفرح اخيراً , شخصاً ما يستحق التحدث معه

E tu ficas aí quieto, a achar que ele teve o que merecia.
وأنت تجلس بلا حراك، معتقدًا أنه نال ما يستحق.

Se ele estava "sujo", teve o que merecia.
إذا كان متورطاً فقد نال ما يستحق

Penso que aquele sacana teve o que merecia.
أظن أن أبن السافله حصل على ما يستحق

Então a Antía disse-me que cada uma tinha o que merecia.
وبعدها قالت "أنتيا" لي.. كل واحد منا حصل على ما يستحق.

Finalmente, um Mago que recebeu o que merecia.
أخيرا حصل الماجي على ما يستحق

Mas se é um dominador, aposto que vai ter o que merece!
لكن إن كان متحكما فإني أراهن أنه سينال ما يستحق

Ele apenas terá o que merece.
هو فقط ينال ما يستحق مهلاً, أنا لست صديقاً لكابرال

Quer dizer, ele não está a trabalhar e anda sob investigação, acho que merece uma namorada.
إنه لا يعمل ويتم استجوابه, أعتقد أنه نوعاً ما يستحق خليلة

Eu sei, mas pelo que vale, não me parece que ela o queira de volta na vida dela.
أعلم هذا، ولكن ما يستحق المصالحة، هو بأنها لا ترغب بعودته لحياتها بعد الآن

Tens de trabalhar naquilo que vale a pena contar às pessoas, está bem?
انظر ,يجب ان تعرف ما يستحق قوله للناس وما لا يستحق

Se perdermos, bem, pelo menos morre a saber que o bastardo teve o que mereceu.
إن خسرنا، فأقلّها ستموت عالمًا بأن النغل نال أخيرًا ما يستحق.

O Stensland teve o que mereceu assim como tu o terás.
ستانسلاند نال ما يستحق. وأنت أيضاً.

Porque não há nada nesta ilha que valha a pena ficar.
لأنه لا يوجد ما يستحق العيش من أجله على هذه الجزيرة.

Alguém com quem vale a pena falar.
شخص ما يستحق التحدث معه

Não foi porque ficaste preocupado com o que uma jornalista loira pudesse pensar de ti se tivesses dado ao tipo o que ele merece?
- نعم - إنه ليس بخصوص أنك قلق حول تلك المراسله الشقراء قد يفكر بك إذا أنت أعطيت ذلك الرجل ما يستحق ؟